1
00:00:00,500 --> 00:00:04,000
(موسیقی ارکسترال شاد)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:20,023 --> 00:00:23,856
(آواز خواندن به زبان خارجی)

5
00:01:04,710 --> 00:01:05,990
- [راوی] سانتیاگو دی شیلی،

6
00:01:05,990 --> 00:01:08,840
در ساحل غربی آمریکای جنوبی.

7
00:01:08,840 --> 00:01:10,580
به مدت سه هفته، این کشور زیبا

8
00:01:10,580 --> 00:01:12,760
از هفت میلیون نفر از ساکنان میزبان بود

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,220
به مسابقات جهانی فوتبال

10
00:01:15,220 --> 00:01:16,980
سانتیاگو، پایتخت، در پای

11
00:01:16,980 --> 00:01:18,350
از کوردیلرهای قدرتمند،

12
00:01:18,350 --> 00:01:20,960
یک کلان شهر مدرن است که با زندگی زمزمه می کند.

13
00:01:20,960 --> 00:01:22,660
خیابان های عریض آن با صفحه A

14
00:01:22,660 --> 00:01:24,930
و مربع های بزرگ برابر با هر چیزی است

15
00:01:24,930 --> 00:01:26,330
که در اروپا یافت می شود.

16
00:01:27,330 --> 00:01:29,630
در قلب شهر
Plaza Buelnes است،

17
00:01:30,709 --> 00:01:33,050
اینجا ترافیک یک آشفتگی وحشی است.

18
00:01:33,050 --> 00:01:34,750
ساختمان ها در حال تغییر چهره هستند

19
00:01:34,750 --> 00:01:36,987
به نفع بازدیدکنندگان

20
00:01:36,987 --> 00:01:39,857
(موسیقی شاد)

21
00:01:39,857 --> 00:01:41,980
کمبود ماشین وجود ندارد
در پایتخت شیلی،

22
00:01:41,980 --> 00:01:45,060
بسیاری از آنها با دقت
مدل های قدیمی حفظ شده

23
00:01:45,060 --> 00:01:48,169
جای تعجب نیست، با حقوق ورودی 300٪.

24
00:01:48,169 --> 00:01:50,752
(موسیقی شاد)

25
00:01:57,280 --> 00:01:59,740
آنها حتی دارای کنترل خودکار ترافیک هستند،

26
00:01:59,740 --> 00:02:02,500
تنها مشکل این است که هیچ کس
به آنها توجه می کند

27
00:02:02,500 --> 00:02:05,083
(موسیقی شاد)

28
00:02:06,070 --> 00:02:09,238
فوتبال بر سر
رهگذر از هر دکه روزنامه فروشی

29
00:02:09,238 --> 00:02:11,821
(موسیقی شاد)

30
00:02:15,730 --> 00:02:18,037
و از هر ویترین مغازه

31
00:02:18,037 --> 00:02:20,620
(موسیقی شاد)

32
00:02:26,020 --> 00:02:29,807
و با فوتبال خمیده به پایان می رسد
از هر کشوری

33
00:02:29,807 --> 00:02:32,390
(موسیقی شاد)

34
00:02:33,750 --> 00:02:36,950
تنها راه آسان برای به دست آوردن
به سانتیاگو از طریق هوا است،

35
00:02:36,950 --> 00:02:39,950
و تمام تیم های میهمان
در فرودگاه فرود آمد.

36
00:02:39,950 --> 00:02:42,280
در اینجا، برای مثال، الف
جت لوفت هانزا در حال فرود است

37
00:02:42,280 --> 00:02:44,033
با تیم آلمان

38
00:02:44,033 --> 00:02:47,533
(موسیقی ارکسترال رویایی)

39
00:03:04,320 --> 00:03:07,317
آنها هنوز کمی به نظر می رسند
مبهوت از پرواز طولانی

40
00:03:07,317 --> 00:03:11,600
(موسیقی ارکسترال رویایی)

41
00:03:11,600 --> 00:03:12,620
با ورود هر تیم،

42
00:03:12,620 --> 00:03:15,286
از آنها استقبال بسیار دوستانه ای شد.

43
00:03:15,286 --> 00:03:18,786
(موسیقی ارکسترال رویایی)

44
00:03:23,753 --> 00:03:25,593
هربرگر، مربی آلمانی

45
00:03:27,064 --> 00:03:29,900
(موسیقی ارکسترال رویایی)

46
00:03:29,900 --> 00:03:31,610
و جمعیت شاد اطراف اتوبوس ها را احاطه کردند

47
00:03:31,610 --> 00:03:34,501
که آنها را به سمت
محل تمرین آنها

48
00:03:34,501 --> 00:03:38,001
(موسیقی ارکسترال رویایی)

49
00:03:40,239 --> 00:03:41,072
(به سمت موسیقی عجیب و غریب حرکت می کند)

50
00:03:41,072 --> 00:03:43,130
در حالی که تیم های دیگر در حال ورود بودند،

51
00:03:43,130 --> 00:03:44,980
تیم شیلی هم اکنون در حال شل شدن است.

52
00:03:46,010 --> 00:03:48,267
آنها به زمانی برای اقلیمی نیاز نداشتند،

53
00:03:48,267 --> 00:03:51,267
و قبلا در تمرین بوده اند
سه ماه با هم

54
00:03:52,850 --> 00:03:54,780
منظورشان ساختن الف است
موفقیت در سومین تلاش

55
00:03:54,780 --> 00:03:56,399
در مسابقات قهرمانی

56
00:03:56,399 --> 00:03:58,982
(موسیقی شاد)

57
00:04:00,130 --> 00:04:02,647
اما حتی آنها هم نتوانستند استفاده کنند
ورزشگاه ملی جدید،

58
00:04:02,647 --> 00:04:03,993
اما تمام نشده بود

59
00:04:05,250 --> 00:04:07,920
کارلوس دیتبورن،
برگزار کننده مسابقات،

60
00:04:07,920 --> 00:04:11,200
نگونبخت چهار فوت کرد
هفته ها قبل از شروع

61
00:04:11,200 --> 00:04:13,677
زمانی که به شیلی داده شد
او گفت که مسابقات قهرمانی

62
00:04:13,677 --> 00:04:16,327
"چون ما چیزی نداریم،
ما همه چیز را خواهیم ساخت."

63
00:04:17,280 --> 00:04:19,330
و کارگران بودند
در کار به معنای واقعی کلمه بالا

64
00:04:19,330 --> 00:04:21,080
تا آخرین لحظه

65
00:04:21,080 --> 00:04:23,663
(موسیقی شاد)

66
00:04:41,400 --> 00:04:43,150
اولین بازدیدکنندگان به استادیوم می آیند

67
00:04:43,150 --> 00:04:45,038
برای بررسی صندلی های خود وارد شوند.

68
00:04:45,038 --> 00:04:47,621
(موسیقی شاد)

69
00:04:52,260 --> 00:04:54,110
به نظر می رسد که او چندان خوشحال نیست.

70
00:04:55,066 --> 00:04:58,920
(موسیقی ارکسترال شاد)

71
00:04:58,920 --> 00:05:00,170
در روز افتتاحیه بازی،

72
00:05:00,170 --> 00:05:02,687
جاده ها مملو از ترافیک است

73
00:05:02,687 --> 00:05:06,187
(موسیقی ارکسترال شاد)

74
00:05:15,310 --> 00:05:18,171
افراد عاقل تر،
of course, went on foot.

75
00:05:18,171 --> 00:05:21,671
(موسیقی ارکسترال شاد)

76
00:05:31,590 --> 00:05:33,320
بلیط ها با دقت بررسی می شوند،

77
00:05:33,320 --> 00:05:35,598
اما با ادب معمولی لاتین.

78
00:05:35,598 --> 00:05:39,098
(موسیقی ارکسترال شاد)

79
00:05:40,670 --> 00:05:42,380
و دیسک هایی که همه وسایل را ارائه می دهند،

80
00:05:42,380 --> 00:05:44,028
are handed out free.

81
00:05:44,028 --> 00:05:46,611
(موسیقی شاد)

82
00:06:05,850 --> 00:06:06,850
Are you lost, ma'am?

83
00:06:08,080 --> 00:06:10,663
(موسیقی شاد)

84
00:06:28,151 --> 00:06:29,970
For the opening game in
Santiago between Chile

85
00:06:29,970 --> 00:06:31,980
و سوئیس، تقریباً همه

86
00:06:31,980 --> 00:06:34,926
از 75000 صندلی فروخته شد.

87
00:06:34,926 --> 00:06:37,509
(موسیقی شاد)

88
00:06:45,254 --> 00:06:49,004
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

89
00:06:50,041 --> 00:06:52,706
و گروه وارد راهپیمایی می شود
برای رژه افتتاحیه

90
00:06:52,706 --> 00:06:56,456
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

91
00:07:13,970 --> 00:07:16,020
با وجود هوای گرم، موسیقی به نظر می رسد

92
00:07:16,020 --> 00:07:18,238
تا تماشاگران را نسبتا سرد رها کند.

93
00:07:18,238 --> 00:07:21,988
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

94
00:07:26,094 --> 00:07:26,927
(تشویق حضار)

95
00:07:26,927 --> 00:07:29,188
رئیس جمهور شیلی وارد جعبه خود می شود.

96
00:07:29,188 --> 00:07:31,620
(تشویق حضار)

97
00:07:31,620 --> 00:07:34,100
و جمعیت به عنوان
تیم ها به میدان می روند

98
00:07:34,100 --> 00:07:36,330
به طور کلی برای تشویق همه،

99
00:07:36,330 --> 00:07:39,214
و مهمانان محترم در
جعبه رئیس جمهور به ویژه.

100
00:07:39,214 --> 00:07:42,214
(تشویق حضار)

101
00:07:45,384 --> 00:07:47,967
(مردم شعار می دهند)

102
00:08:04,730 --> 00:08:05,563
- [گوینده] و در نهایت،

103
00:08:05,563 --> 00:08:08,840
مسابقات جهانی 1962 در حال برگزاری است.

104
00:08:08,840 --> 00:08:11,483
شیلی، با پیراهن سفید و شورت تیره.

105
00:08:12,892 --> 00:08:15,809
(صدای حضار)

106
00:08:21,220 --> 00:08:23,880
در این مرحله همه چیز
انگار در هوا بود،

107
00:08:25,058 --> 00:08:26,844
از جمله توپ، گاهی اوقات.

108
00:08:26,844 --> 00:08:29,761
(صدای حضار)

109
00:08:32,600 --> 00:08:34,297
در دقیقه هفتم،
سوئیس شکست خورد،

110
00:08:34,297 --> 00:08:35,850
و وتریچ گل اول را به ثمر رساند

111
00:08:35,850 --> 00:08:38,339
در این ورزشگاه جدید سانتیاگو

112
00:08:38,339 --> 00:08:41,172
(تشویق تماشاگران)

113
00:08:42,600 --> 00:08:45,393
شیلیایی ها کمی گرفت
زمان بهبودی از آن یکی است.

114
00:08:48,938 --> 00:08:51,771
(تشویق تماشاگران)

115
00:08:53,210 --> 00:08:54,347
درست قبل از نیمه،

116
00:08:54,347 --> 00:08:56,730
لئونل سانچز با یک ضربه 10 یاردی به خانه رفت

117
00:08:56,730 --> 00:08:58,113
برای تسطیح نمرات،

118
00:08:59,232 --> 00:09:01,631
و قطعا کسی
به نظر می رسد بسیار خوشحال است

119
00:09:01,631 --> 00:09:04,578
(تشویق تماشاگران)

120
00:09:04,578 --> 00:09:06,260
در نیمه دوم شیلی مستقیم به میدان رفت

121
00:09:06,260 --> 00:09:08,870
در حمله، رامیرز
یک توپ شل برداشت،

122
00:09:08,870 --> 00:09:11,463
و به خانه سقوط کرد
گل دوم شیلی

123
00:09:13,597 --> 00:09:16,430
(تشویق تماشاگران)

124
00:09:22,200 --> 00:09:25,360
کمتر از 10 دقیقه بعد،
لئونل سانچز دوباره گل زد

125
00:09:25,360 --> 00:09:28,331
تا آن را شیلی، سه، سوئیس، یک.

126
00:09:28,331 --> 00:09:31,164
(تشویق تماشاگران)

127
00:09:37,127 --> 00:09:38,470
(موسیقی شاد)

128
00:09:38,470 --> 00:09:39,400
- [راوی] اروگوئه با کلمبیا ملاقات کرد

129
00:09:39,400 --> 00:09:41,190
در دور اول در آریکا،

130
00:09:41,190 --> 00:09:43,870
بیش از 1400 مایلی در شمال سانتیاگو،

131
00:09:43,870 --> 00:09:45,410
در یک منطقه بیابانی خشک

132
00:09:45,410 --> 00:09:47,573
که قبلاً بهشت قاچاقچیان بود.

133
00:09:48,490 --> 00:09:50,560
این استادیوم جدید کارلوس دیتبورن است،

134
00:09:50,560 --> 00:09:52,963
تقدیم به برگزار کننده
از مسابقات قهرمانی

135
00:09:53,860 --> 00:09:57,138
حضور و غیاب بسیار کمتر از آن بود
شیلیایی ها امیدوار بودند.

136
00:09:57,138 --> 00:09:59,721
(موسیقی شاد)

137
00:10:06,200 --> 00:10:09,000
- [گوینده] کلمبیا، در
شورت سفید و پیراهن تیره.

138
00:10:10,220 --> 00:10:12,133
اروگوئه پیروز شد و شروعش کرد

139
00:10:12,133 --> 00:10:14,393
انگار که قرار است
با بازی کنار برو

140
00:10:17,170 --> 00:10:18,583
اما آنها شانس خود را از دست می دهند.

141
00:10:23,208 --> 00:10:25,951
و مهاجمان کلمبیا بودند
به همان اندازه در مقابل دروازه ضعیف است.

142
00:10:25,951 --> 00:10:28,784
(تشویق تماشاگران)

143
00:10:42,230 --> 00:10:44,240
تا 20 دقیقه و
اروگوئه توپ را مهار کرد

144
00:10:44,240 --> 00:10:47,777
در محوطه جریمه،
و زولوآگا تبدیل شد.

145
00:10:47,777 --> 00:10:50,500
(تشویق تماشاگران)

146
00:10:50,500 --> 00:10:51,333
و برای اولین بار،

147
00:10:51,333 --> 00:10:54,051
طرفداران داشتند
چیزی برای فریاد زدن

148
00:10:54,051 --> 00:10:56,884
(تشویق تماشاگران)

149
00:11:01,066 --> 00:11:01,960
در ادامه نیمه اول،

150
00:11:01,960 --> 00:11:04,670
کلمبیا موفق شد آویزان شود
به برتری یک گل خود،

151
00:11:04,670 --> 00:11:07,053
اگرچه اروگوئه بودند
داشتن بیشتر بازی

152
00:11:09,062 --> 00:11:11,979
(صدای حضار)

153
00:11:14,406 --> 00:11:17,406
(حضار سوت می زند)

154
00:11:21,530 --> 00:11:23,420
بعد از 10 دقیقه نیمه دوم،

155
00:11:23,420 --> 00:11:24,253
کوبیلا توپ را به خانه هل داد

156
00:11:24,253 --> 00:11:27,093
از حیاط های دور برای
گل اول اروگوئه

157
00:11:28,742 --> 00:11:31,575
(تشویق تماشاگران)

158
00:11:34,550 --> 00:11:36,150
همه اینها باعث شد
یک دوره تهاجمی

159
00:11:36,150 --> 00:11:37,693
بازی اروگوئه ای ها

160
00:11:38,856 --> 00:11:41,773
(صدای حضار)

161
00:11:46,306 --> 00:11:47,890
(تشویق تماشاگران)

162
00:11:47,890 --> 00:11:50,330
اگرچه اروگوئه ای
تیم به وضوح در صدر قرار داشت،

163
00:11:50,330 --> 00:11:52,330
گل دوم آنها نشد
تا 20 دقیقه بیا

164
00:11:52,330 --> 00:11:55,210
از پایان، زمانی که Sasía
با ضربه سخت ارسال شد

165
00:11:55,210 --> 00:11:56,772
از لبه منطقه

166
00:11:56,772 --> 00:11:59,605
(تشویق تماشاگران)

167
00:12:01,305 --> 00:12:03,430
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

168
00:12:03,430 --> 00:12:06,850
- [راوی] بازگشت به سانتیاگو،
رژه نظامی را پیدا کردیم،

169
00:12:06,850 --> 00:12:08,550
تصور من از مدل موی نظامی نیست.

170
00:12:12,050 --> 00:12:15,503
این واقعا سانتیاگو است،
نه برلین قبل از جنگ

171
00:12:15,503 --> 00:12:19,253
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

172
00:12:25,180 --> 00:12:27,410
و ما به دنبال نیروها هستیم
بازگشت به مدرسه نظامی

173
00:12:27,410 --> 00:12:30,260
در شیلی (زمزمه می کند)، که در آن
تیم آلمان یک چهارم شده است.

174
00:12:31,380 --> 00:12:33,040
تمام امنیت در برابر جاسوسان

175
00:12:33,040 --> 00:12:35,434
که صدها دانشجو می توانند ارائه دهند.

176
00:12:35,434 --> 00:12:36,906
(صدای بوق)

177
00:12:36,906 --> 00:12:39,323
(درام رول)

178
00:12:42,036 --> 00:12:44,619
(صدای بوق)

179
00:12:47,202 --> 00:12:48,650
اما من حدس می زنم که تیم آلمان کاملا خوشحال است

180
00:12:48,650 --> 00:12:49,803
از لباس فرم بودن

181
00:12:51,800 --> 00:12:54,450
شفر آلمانی
کاپیتان، او رکورد زد

182
00:12:54,450 --> 00:12:57,340
در نامه نگاری و شیمانیاک،

183
00:12:57,340 --> 00:12:58,823
ران او هنوز باندپیچی است.

184
00:13:01,167 --> 00:13:02,173
- [گوینده] و حالا برگشت
در ورزشگاه ملی

185
00:13:02,173 --> 00:13:05,255
برای آلمانی ایتالیایی
مسابقه، تیم آلمان

186
00:13:05,255 --> 00:13:08,279
با پیراهن سفید و شورت تیره

187
00:13:08,279 --> 00:13:11,500
(صدای حضار)

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,800
این قرار بود یک بازی باشد
از فرصت های از دست رفته

189
00:13:15,536 --> 00:13:18,453
(صدای حضار)

190
00:13:21,700 --> 00:13:22,990
دروازه بان آلمانی لگدمال می کند،

191
00:13:22,990 --> 00:13:25,140
و سیوری، مهاجم داخلی ایتالیایی،

192
00:13:25,140 --> 00:13:26,640
از محدوده نقطه خالی اشتباه می کند.

193
00:13:28,367 --> 00:13:31,200
(تشویق تماشاگران)

194
00:13:41,480 --> 00:13:44,350
و در 22 سالگی، فهریان،
جشن تولد 21 سالگی اش

195
00:13:44,350 --> 00:13:45,500
در روز بازی

196
00:13:46,641 --> 00:13:49,160
(تشویق تماشاگران)

197
00:13:49,160 --> 00:13:50,620
یک هکر پرنده اثر اووه سیلر،

198
00:13:50,620 --> 00:13:53,220
مهاجم مرکزی آلمان
اینچ از پست گذشته است.

199
00:13:54,184 --> 00:13:57,101
(صدای حضار)

200
00:13:58,200 --> 00:14:01,136
و یک ضربه ایستگاهی برای ایتالیا
به دیوار مدافعان برخورد می کند.

201
00:14:01,136 --> 00:14:04,053
(صدای حضار)

202
00:14:06,070 --> 00:14:07,860
حالا هر دو خط دفاع در اوج بودند،

203
00:14:07,860 --> 00:14:10,260
و خط رو به جلو
به نظر می رسید فاقد نفوذ است.

204
00:14:11,405 --> 00:14:14,322
(صدای حضار)

205
00:14:15,775 --> 00:14:18,608
(تشویق تماشاگران)

206
00:14:22,210 --> 00:14:24,110
یک فرصت گلزنی دیگر آلمان از دست رفت،

207
00:14:24,110 --> 00:14:26,283
و به این ترتیب بازی با تساوی بدون گل به پایان می رسد.

208
00:14:28,269 --> 00:14:31,186
(صدای حضار)

209
00:14:32,776 --> 00:14:34,337
(موسیقی شاد)

210
00:14:34,337 --> 00:14:36,170
- [راوی] در Rancagua،
جایی که انگلیس با مجارستان بازی کرد

211
00:14:36,170 --> 00:14:38,470
در دور اول، آنجا
باران شدیدی بود

212
00:14:39,750 --> 00:14:41,910
اما اینجا، مانند همه
زمین های قهرمانی،

213
00:14:41,910 --> 00:14:45,033
چمن محافظت شده بود
توسط ورق های پلاستیکی بزرگ

214
00:14:45,033 --> 00:14:47,616
(موسیقی شاد)

215
00:14:54,080 --> 00:14:57,001
مقداری از آن آب خواهد داشت
در آریکا بسیار مفید بود.

216
00:14:57,001 --> 00:14:59,584
(موسیقی شاد)

217
00:15:13,795 --> 00:15:16,890
(صدای حضار)

218
00:15:16,890 --> 00:15:18,390
- [گوینده] انگلستان، در
رنگ های سنتی آنها

219
00:15:18,390 --> 00:15:20,440
از پیراهن سفید و شورت تیره، شروع کنید.

220
00:15:22,587 --> 00:15:24,787
سرعت با وجود باران سریع است.

221
00:15:24,787 --> 00:15:27,704
(صدای حضار)

222
00:15:35,310 --> 00:15:38,283
معدود تماشاگران حاضر بودند
تقریباً در استادیوم گم شد.

223
00:15:39,829 --> 00:15:42,746
(صدای حضار)

224
00:15:49,887 --> 00:15:52,310
بازی نسبتاً مساوی بود
تا دقیقه 19

225
00:15:52,310 --> 00:15:54,330
سپس تیچی گل اول را به ثمر رساند

226
00:15:54,330 --> 00:15:56,483
برای مجارستان از حدود 20 یارد.

227
00:15:57,387 --> 00:15:59,838
(صدای حضار)

228
00:15:59,838 --> 00:16:02,671
(تشویق تماشاگران)

229
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
انگلیس چند موقعیت برای گلزنی داشت

230
00:16:16,660 --> 00:16:18,300
در باقی مانده نیمه اول،

231
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
اما همه آنها به جایی نرسیدند.

232
00:16:21,122 --> 00:16:23,955
(تشویق تماشاگران)

233
00:16:33,592 --> 00:16:35,342
- [راوی] بادام زمینی؟

234
00:16:36,730 --> 00:16:38,612
ذکر کار تشنه است.

235
00:16:38,612 --> 00:16:40,210
در حالی که تیم ها می گرفتند
یک تنفس خوب به دست آمده

236
00:16:40,210 --> 00:16:43,210
زیر سکوها، هواداران
دویدند تا سوت هایشان را خیس کنند.

237
00:16:44,250 --> 00:16:45,680
یک کار خوب فاصله زمانی کوتاه است،

238
00:16:45,680 --> 00:16:48,450
آنها نتوانستند این سرعت را برای مدت طولانی تحمل کنند.

239
00:16:48,450 --> 00:16:51,200
هر چند زبان عجیبی باشد
و اطراف ممکن است بوده باشد،

240
00:16:51,200 --> 00:16:53,740
پایه نوشیدنی باید داشته باشد
باعث شد همه احساس کنند در خانه هستند،

241
00:16:53,740 --> 00:16:55,620
مهم نیست از کجا آمده اند

242
00:16:55,620 --> 00:16:58,203
(موسیقی شاد)

243
00:17:12,199 --> 00:17:13,918
(صدای حضار)

244
00:17:13,918 --> 00:17:14,751
- [گوینده] وقتی تیم ها بیرون آمدند

245
00:17:14,751 --> 00:17:17,195
برای نیمه دوم، آن را
هنوز بازی هر کسی بود

246
00:17:17,195 --> 00:17:20,112
(صدای حضار)

247
00:17:30,770 --> 00:17:34,020
شاید تیم انگلیس داشت
یک صحبت تاکتیکی در نیمه،

248
00:17:34,020 --> 00:17:35,410
در هر صورت، آنها مدیریت می کردند

249
00:17:35,410 --> 00:17:37,785
برای دور نگه داشتن مهاجمان مجارستانی

250
00:17:37,785 --> 00:17:40,702
(صدای حضار)

251
00:17:47,840 --> 00:17:49,557
یکی از افرادی که مشکل داشت دروازه بان اسپرینگت بود،

252
00:17:49,557 --> 00:17:52,673
که مشکل داشت
با توپ لغزنده

253
00:17:52,673 --> 00:17:55,506
(تشویق تماشاگران)

254
00:17:58,185 --> 00:18:01,102
(صدای حضار)

255
00:18:06,324 --> 00:18:07,467
(تشویق تماشاگران)

256
00:18:07,467 --> 00:18:09,760
با ربع ساعت
نیمه دوم رفت،

257
00:18:09,760 --> 00:18:11,940
یک مدافع مجارستانی
مانع از یک هدف خاص شد

258
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
با هل دادن توپ به اطراف
پست با دستش،

259
00:18:15,377 --> 00:18:17,523
و داور یک پنالتی اعلام کرد.

260
00:18:21,070 --> 00:18:22,509
و گل ها امتیاز می گیرند.

261
00:18:22,509 --> 00:18:25,342
(تشویق تماشاگران)

262
00:18:30,890 --> 00:18:33,510
الان مجارستان است، یک، انگلستان، یک.

263
00:18:38,290 --> 00:18:40,110
از این نقطه، هر دو
تیم ها به طور مداوم انباشته می شوند

264
00:18:40,110 --> 00:18:41,717
روی فشار، اما
نتوانست از بین برود،

265
00:18:41,717 --> 00:18:44,203
و به نظر می رسید بازی با تساوی به پایان برسد.

266
00:18:45,270 --> 00:18:47,070
اما در کمتر از 20 دقیقه مانده به پایان،

267
00:18:47,070 --> 00:18:48,750
آلبرت در نزدیکی دروازه پاس داد،

268
00:18:48,750 --> 00:18:50,715
و برای مجارستان دو بر یک شد.

269
00:18:50,715 --> 00:18:53,548
(تشویق تماشاگران)

270
00:19:01,452 --> 00:19:02,285
- [راوی] در بازی دوم

271
00:19:02,285 --> 00:19:04,910
دور اول در آریکا،
روسیه با یوگسلاوی بازی کرد

272
00:19:04,910 --> 00:19:06,810
یوگسلاوی با شورت سفید.

273
00:19:06,810 --> 00:19:08,710
در نیمه اول هیچ یک از دو تیم به گل نرسیدند.

274
00:19:10,008 --> 00:19:10,841
- [گوینده] بازی سریعی بود،

275
00:19:10,841 --> 00:19:13,779
و هر دو گل فرارهای باریکی داشتند.

276
00:19:13,779 --> 00:19:16,696
(صدای حضار)

277
00:19:18,249 --> 00:19:21,082
(تشویق تماشاگران)

278
00:19:33,995 --> 00:19:35,870
یک جهش برای یاشین در حالی که آن یکی می گذرد،

279
00:19:35,870 --> 00:19:37,190
حالا یک ضربه آزاد برای روس ها،

280
00:19:37,190 --> 00:19:39,970
به میله می خورد، عقب
به ایوانف که گل می زند،

281
00:19:39,970 --> 00:19:42,255
و روس ها پیش قدم شده اند.

282
00:19:42,255 --> 00:19:45,088
(تشویق تماشاگران)

283
00:19:55,518 --> 00:19:57,260
نمایشنامه اکنون بسیار خشن شد،

284
00:19:57,260 --> 00:19:59,100
هیچ کدام از تیم ها خیلی خطرناک نبودند،

285
00:19:59,100 --> 00:20:02,412
و حرکات پاس خوب
کم و دور بودند.

286
00:20:02,412 --> 00:20:05,329
(صدای حضار)

287
00:20:07,999 --> 00:20:10,832
(تشویق تماشاگران)

288
00:20:12,929 --> 00:20:15,846
(صدای حضار)

289
00:20:26,635 --> 00:20:27,920
(تشویق تماشاگران)

290
00:20:27,920 --> 00:20:28,870
به نظر می رسد که در حال دست و پا زدن

291
00:20:28,870 --> 00:20:30,580
دستور روز باشد.

292
00:20:33,657 --> 00:20:36,000
یکی از بازیکنان روسیه مصدوم است

293
00:20:36,000 --> 00:20:37,300
و باید برداشته شود.

294
00:20:38,733 --> 00:20:41,733
(حضار سوت می زند)

295
00:20:58,411 --> 00:21:02,244
بازی سختی بود
تکل زدن و خطاهای زیاد

296
00:21:06,345 --> 00:21:09,178
(تشویق تماشاگران)

297
00:21:16,948 --> 00:21:19,948
(حضار سوت می زند)

298
00:21:36,710 --> 00:21:38,610
روس ها به جناح راست حمله می کنند،

299
00:21:40,070 --> 00:21:42,130
و پنج دقیقه مانده به پایان،

300
00:21:42,130 --> 00:21:45,189
پوندلنیک امتیاز می دهد
گل دوم روسیه

301
00:21:45,189 --> 00:21:48,022
(تشویق تماشاگران)

302
00:21:52,460 --> 00:21:55,249
اگرچه فوتبال روسیه
خیلی برجسته نبود،

303
00:21:55,249 --> 00:21:57,193
آنها سزاوار پیروزی خود هستند.

304
00:21:58,246 --> 00:22:01,079
(تشویق تماشاگران)

305
00:22:02,899 --> 00:22:05,316
(موسیقی آهسته)

306
00:22:06,980 --> 00:22:08,760
- [راوی] حالا یک تغییر دیگر صحنه.

307
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
استادیوم Sausalito در Viña del Mar

308
00:22:10,880 --> 00:22:13,053
جایی که اسپانیا با چکسلواکی ملاقات می کند.

309
00:22:13,926 --> 00:22:16,690
(موسیقی آهسته)

310
00:22:16,690 --> 00:22:19,657
تیتر ورزشی، «شیلی
گرگ ها پنیر سوئیسی."

311
00:22:20,640 --> 00:22:22,777
- [گوینده] چک
همگی سفید بازی می کنند

312
00:22:22,777 --> 00:22:24,460
(صدای حضار)

313
00:22:24,460 --> 00:22:26,577
اسپانیایی ها بوده اند
خدمت به فوتبال بهتر،

314
00:22:26,577 --> 00:22:27,950
اما چک بیش از آن ساخته شده است

315
00:22:27,950 --> 00:22:30,427
برای آن با اشتیاق

316
00:22:30,427 --> 00:22:33,344
(صدای حضار)

317
00:22:39,299 --> 00:22:42,132
(تشویق تماشاگران)

318
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
هیچ یک از دو تیم در نیمه اول گل نزدند،

319
00:22:47,360 --> 00:22:49,910
هر چند هر دو خط رو به جلو
چندین شانس داشته اند

320
00:22:50,886 --> 00:22:53,803
(صدای حضار)

321
00:22:55,000 --> 00:22:56,750
حملات روی دروازه معمولاً از بین می روند

322
00:22:56,750 --> 00:22:58,550
وقتی به محوطه جریمه نزدیک می شوند.

323
00:23:00,001 --> 00:23:00,834
(صدای حضار)

324
00:23:00,834 --> 00:23:02,390
در نیمه دوم،
چک ها هنوز نگهداری می شوند

325
00:23:02,390 --> 00:23:03,790
در خط دفاعی، اما 10 دقیقه

326
00:23:03,790 --> 00:23:05,670
از سوت پایان، آنها جدا می شوند،

327
00:23:05,670 --> 00:23:08,557
و Štibrányi گل می زند
تنها گل بازی

328
00:23:08,557 --> 00:23:11,390
(تشویق تماشاگران)

329
00:23:12,620 --> 00:23:14,340
همانطور که اکثر عکاسان در صف بودند

330
00:23:14,340 --> 00:23:15,927
پشت دروازه چک،

331
00:23:15,927 --> 00:23:17,977
به نظر می رسد آنها از اسب اشتباهی حمایت کرده اند.

332
00:23:19,040 --> 00:23:20,660
اسپانیایی ها بازی کرده اند
فوتبال بهتر،

333
00:23:20,660 --> 00:23:23,410
اما برای بردن جام جهانی،
آدم باید گل بزنه،

334
00:23:23,410 --> 00:23:26,110
و گلزن بودن می تواند
یک حرفه خطرناک باشد

335
00:23:26,965 --> 00:23:29,882
(صدای حضار)

336
00:23:30,800 --> 00:23:31,890
- [راوی] بازگشت به سانتیاگو،

337
00:23:31,890 --> 00:23:34,740
آلمان با پیراهن سفید ضربه می زنند
مقابل سوئیس

338
00:23:34,740 --> 00:23:36,660
- [گوینده] از
شروع، سرعت سریع بود.

339
00:23:36,660 --> 00:23:39,705
حملات آلمان دنبال شد
با ضد حملات سوئیس

340
00:23:39,705 --> 00:23:42,622
(صدای حضار)

341
00:23:57,381 --> 00:24:00,214
(تشویق تماشاگران)

342
00:24:04,990 --> 00:24:07,163
و اکنون حمله آلمان در حرکت آهسته.

343
00:24:08,100 --> 00:24:09,400
برولز توپ را به هالر می دهد،

344
00:24:09,400 --> 00:24:10,970
رانندگی فوق العاده با پای چپ،

345
00:24:10,970 --> 00:24:13,370
و دروازه بان سوئیسی این کار را انجام می دهد
خوب برای متوقف کردن آن یکی

346
00:24:14,349 --> 00:24:17,266
(صدای حضار)

347
00:24:18,150 --> 00:24:21,263
سپس توپ به عقب برمی گردد
انتهای دیگر میدان

348
00:24:21,263 --> 00:24:24,180
(صدای حضار)

349
00:24:29,391 --> 00:24:30,310
(تشویق تماشاگران)

350
00:24:30,310 --> 00:24:33,927
سعی کنید، سوئیس
نمی تواند راهی پیدا کند

351
00:24:33,927 --> 00:24:37,217
(صدای حضار)

352
00:24:37,217 --> 00:24:40,841
(تشویق تماشاگران)

353
00:24:40,841 --> 00:24:43,230
و هنگامی که آنها شلیک می کنند، آن را
باید از برد بلند باشد،

354
00:24:43,230 --> 00:24:46,149
و فهریان آن را با خیال راحت دور می کند.

355
00:24:46,149 --> 00:24:48,982
(تشویق تماشاگران)

356
00:24:54,070 --> 00:24:56,260
در دقیقه 20، برولز صاحب توپ شد.

357
00:24:56,260 --> 00:24:58,770
یک مدافع را گرد می کند و
تصادف در 20 یارد

358
00:24:58,770 --> 00:25:00,589
آلمان را در صدر قرار دهد.

359
00:25:00,589 --> 00:25:03,422
(تشویق تماشاگران)

360
00:25:16,322 --> 00:25:20,655
نیمه، امتیاز، آلمان،
یک، سوئیس، صفر.

361
00:25:21,660 --> 00:25:24,630
در نیمه دوم، سوئیس
به 10 مرد کاهش می یابد،

362
00:25:24,630 --> 00:25:27,330
اشمان مجبور به ترک شد
زمین به دلیل مصدومیت

363
00:25:29,290 --> 00:25:30,708
شش دقیقه پس از شروع مجدد،

364
00:25:30,708 --> 00:25:32,140
سیلر از وسط می ترکد

365
00:25:32,140 --> 00:25:34,219
برای زدن گل دوم آلمان.

366
00:25:34,219 --> 00:25:37,052
(تشویق تماشاگران)

367
00:25:43,508 --> 00:25:45,030
به نظر می رسد همه چیز در حال فریاد زدن است،

368
00:25:45,030 --> 00:25:46,650
اما سوئیسی ها غیر از این فکر می کردند،

369
00:25:46,650 --> 00:25:48,210
و کمتر از 10 دقیقه بعد،

370
00:25:48,210 --> 00:25:49,780
اشنایتر توپ را بالای سر برد

371
00:25:49,780 --> 00:25:52,690
از فاهریان و شنلینگر،
وارد تور آلمان شد.

372
00:25:52,690 --> 00:25:55,289
دو و یک در حال حاضر امتیاز به آلمان.

373
00:25:55,289 --> 00:25:56,910
(صدای حضار)

374
00:25:56,910 --> 00:25:59,210
گل سوئیس وارد شد
خطر چندین بار دیگر،

375
00:25:59,210 --> 00:26:02,400
اما آنها مقاومت کردند، و
امتیاز، دو به آلمان،

376
00:26:02,400 --> 00:26:04,720
و یک نتیجه به سوئیس

377
00:26:04,720 --> 00:26:06,770
به نظر می رسید که مربی آلمان را راضی کند.

378
00:26:09,420 --> 00:26:10,540
- [راوی] بازی بین اروگوئه

379
00:26:10,540 --> 00:26:12,980
و یوگسلاوی در آریکا
یک ماجرای سرسام آور بود

380
00:26:12,980 --> 00:26:16,860
به تمام معنا،
یوگسلاوی ها همه در سفید،

381
00:26:16,860 --> 00:26:19,843
و بازی به این صورت شروع شد
مثل پیراهنشان تمیز

382
00:26:19,843 --> 00:26:22,760
(صدای حضار)

383
00:26:26,110 --> 00:26:27,260
- [گوینده] بعد از 20 دقیقه،

384
00:26:27,260 --> 00:26:29,490
کابررا به مرکز می رود (زمزمه می کند).

385
00:26:29,490 --> 00:26:30,840
اروگوئه را در صدر قرار دهد.

386
00:26:31,892 --> 00:26:34,725
(تشویق تماشاگران)

387
00:26:50,069 --> 00:26:53,692
پنج دقیقه بعد، یرکوویچ
در محوطه جریمه خطا دارد.

388
00:26:53,692 --> 00:26:56,525
(تشویق تماشاگران)

389
00:26:57,860 --> 00:26:59,403
و داور می گوید پنالتی.

390
00:27:00,617 --> 00:27:03,450
(تشویق تماشاگران)

391
00:27:09,580 --> 00:27:10,613
اسکوبلار آن را تبدیل می کند.

392
00:27:10,613 --> 00:27:13,446
(تشویق تماشاگران)

393
00:27:19,510 --> 00:27:22,450
با گذشت نیم ساعت،
یوگسلاوی ها دوباره حمله کردند.

394
00:27:22,450 --> 00:27:23,630
جرکوویچ شوت می کند، توپ به بیرون پرتاب می شود

395
00:27:23,630 --> 00:27:25,580
از دستان دروازه بان، و گالیچ آن را می راند

396
00:27:25,580 --> 00:27:28,463
به یک تور، دو-یک برای
یوگسلاوی در نیمه دوم

397
00:27:29,432 --> 00:27:32,349
(صدای حضار)

398
00:27:37,902 --> 00:27:39,300
وقتی تیم ها بیرون می آیند
برای نیمه دوم،

399
00:27:39,300 --> 00:27:42,591
این یوگسلاوی است که می رود
مستقیم وارد حمله شد

400
00:27:42,591 --> 00:27:45,508
(صدای حضار)

401
00:27:53,626 --> 00:27:56,459
(تشویق تماشاگران)

402
00:27:58,130 --> 00:28:01,358
این برای یک اروگوئه‌ای آزاد بود.

403
00:28:01,358 --> 00:28:04,275
(صدای حضار)

404
00:28:07,185 --> 00:28:08,520
اما با گذشت تنها دو دقیقه از بازی،

405
00:28:08,520 --> 00:28:10,737
جرکوویچ یک مرکز می فرستد.

406
00:28:10,737 --> 00:28:13,654
(صدای حضار)

407
00:28:21,440 --> 00:28:24,273
(تشویق تماشاگران)

408
00:28:39,190 --> 00:28:40,240
برای بقیه بازی،

409
00:28:40,240 --> 00:28:42,270
هر دو تیم داشتند
شانس آنها برای گلزنی

410
00:28:42,270 --> 00:28:43,785
اما آنها را سرخ کرد.

411
00:28:43,785 --> 00:28:46,618
(تشویق تماشاگران)

412
00:28:51,550 --> 00:28:53,270
فقط 20 دقیقه مانده

413
00:28:53,270 --> 00:28:55,120
اروگوئه فشار می آورد.

414
00:28:56,073 --> 00:28:58,990
(صدای حضار)

415
00:29:10,287 --> 00:29:13,304
(تشویق تماشاگران)

416
00:29:13,304 --> 00:29:16,400
و سپس سرگرمی شروع شد،
ساسیا، اروگوئه در سمت چپ،

417
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
به دروازه بان یوگسلاوی مشت می زند،
پوپوویچ انتقام می گیرد

418
00:29:19,160 --> 00:29:21,210
با سیلی زدن به صورت کابررا.

419
00:29:21,210 --> 00:29:24,622
ساسیا و پوپوویچ اخراج شدند.

420
00:29:24,622 --> 00:29:27,622
(حضار سوت می زند)

421
00:29:29,162 --> 00:29:30,540
- [راوی] و اینجاست
یکی دیگر رایگان برای همه.

422
00:29:30,540 --> 00:29:33,110
به نظر می رسد آنها نیز همین را دارند
قوانین مانند در زمین،

423
00:29:33,110 --> 00:29:35,200
اما بچه ها واضح است
گرفتن یک نوع متفاوت

424
00:29:35,200 --> 00:29:36,407
نسبت به بزرگان خود را از آن خارج می کنند

425
00:29:36,407 --> 00:29:39,489
در بازی ایتالیا و شیلی در سانتیاگو،

426
00:29:39,489 --> 00:29:41,843
جایی که خطا به دنبال خطا بود
به صورت متوالی سریع

427
00:29:44,742 --> 00:29:46,880
- [گوینده] خب، این
بازی فقط شش دقیقه بود

428
00:29:46,880 --> 00:29:49,260
وقتی فرینی ایتالیایی اخراج شد،

429
00:29:49,260 --> 00:29:52,133
و بازی باید می شد
پنج دقیقه نگه داشت

430
00:29:52,133 --> 00:29:54,966
(تشویق تماشاگران)

431
00:30:13,104 --> 00:30:16,090
(سرودهای حضار)

432
00:30:16,090 --> 00:30:18,040
سپس یک صحنه زیبای کوچک دیگر می آید.

433
00:30:19,330 --> 00:30:21,650
دیوید بدون توجه به او بیرون می زند
از پاهای سانچز،

434
00:30:21,650 --> 00:30:24,100
و لئونل سانچز، پسر
قهرمان بوکس،

435
00:30:24,100 --> 00:30:26,847
با ناک اوت دیوید
یک آپرکات زیبا

436
00:30:26,847 --> 00:30:29,847
(حضار سوت می زند)

437
00:30:44,910 --> 00:30:47,203
آقای استون به نظر می رسد
در کمی سردرگمی

438
00:30:49,087 --> 00:30:52,087
(حضار سوت می زند)

439
00:30:55,679 --> 00:30:57,010
اما او سرانجام دیوید را اخراج کرد

440
00:30:57,010 --> 00:30:59,150
با کمک پلیس محلی،

441
00:30:59,150 --> 00:31:00,380
اگرچه چرا او به سانچز اجازه می دهد که فرار کند

442
00:31:00,380 --> 00:31:02,093
با آن هنوز یک راز باقی مانده است.

443
00:31:03,850 --> 00:31:05,220
(تشویق تماشاگران)

444
00:31:05,220 --> 00:31:07,560
موارد عجیب و غریب وجود داشت
جرقه های اخلاق ورزشی،

445
00:31:07,560 --> 00:31:09,310
اما اینها کم و دور بودند.

446
00:31:10,678 --> 00:31:13,678
(حضار سوت می زند)

447
00:31:17,770 --> 00:31:20,230
در نیمه دوم، شیلی
تمام تلاش خود را برای هدف گذاری انجام داد،

448
00:31:20,230 --> 00:31:21,063
اما یک ربع بود

449
00:31:21,063 --> 00:31:22,680
از زمان قبل از موفقیت آنها.

450
00:31:22,680 --> 00:31:25,990
یک ضربه آزاد توسط سانچز،
و رامیرز آن را هدایت می کند.

451
00:31:25,990 --> 00:31:28,823
(تشویق تماشاگران)

452
00:31:35,020 --> 00:31:36,320
ایتالیا سعی کرد حمله کند،

453
00:31:36,320 --> 00:31:39,077
اما تمام نتایج آن این است
صحنه های ناخوشایند تر

454
00:31:40,775 --> 00:31:43,775
(حضار سوت می زند)

455
00:32:00,042 --> 00:32:03,350
(سرودهای حضار)

456
00:32:03,350 --> 00:32:05,270
بالاخره دو دقیقه مانده به پایان،

457
00:32:05,270 --> 00:32:07,920
تورو در یک شوت از فاصله 25 یاردی سقوط می کند

458
00:32:07,920 --> 00:32:10,036
برای شیلی دو بر صفر شود.

459
00:32:10,036 --> 00:32:12,869
(تشویق تماشاگران)

460
00:32:14,760 --> 00:32:16,113
همه جا به زحمت فریاد زدن.

461
00:32:16,989 --> 00:32:17,822
(تشویق تماشاگران)

462
00:32:17,822 --> 00:32:19,948
نه، یک درگیری کوچک دیگر وجود دارد.

463
00:32:19,948 --> 00:32:22,948
(حضار سوت می زند)

464
00:32:27,480 --> 00:32:29,470
و چیزی شبیه تشویق های کنایه آمیز

465
00:32:29,470 --> 00:32:30,670
برای آقای استون انگلیس.

466
00:32:32,058 --> 00:32:34,891
(تشویق تماشاگران)

467
00:32:51,705 --> 00:32:53,320
- [راوی] و اکنون، به وینا دل مار

468
00:32:53,320 --> 00:32:55,770
برای مسابقه بین
برزیل و چکسلواکی

469
00:32:55,770 --> 00:32:57,023
چک ها همه سفیدپوش

470
00:32:58,517 --> 00:33:01,517
(صدای حضار)

471
00:33:04,026 --> 00:33:05,989
- [گوینده] دو تیم
مدتی طول کشید تا آرام شود

472
00:33:05,989 --> 00:33:07,510
(تشویق تماشاگران)

473
00:33:07,510 --> 00:33:09,580
برزیل در
دفاعی در بیشتر موارد،

474
00:33:09,580 --> 00:33:11,810
اما همچنان شروف را داد،
دروازه بان چک،

475
00:33:11,810 --> 00:33:12,943
کارهای زیادی برای انجام دادن

476
00:33:15,070 --> 00:33:16,680
هر بار خطری در هوا وجود داشت

477
00:33:16,680 --> 00:33:19,747
مهاجمان برزیلی
به هدف رسیدند

478
00:33:19,747 --> 00:33:22,664
(صدای حضار)

479
00:33:27,554 --> 00:33:30,387
(تشویق تماشاگران)

480
00:33:34,494 --> 00:33:35,750
حملات چک نیز وجود داشت،

481
00:33:35,750 --> 00:33:38,940
اما مهاجمان آنها به ندرت
دفاع برزیل را اذیت کرد.

482
00:33:38,940 --> 00:33:41,857
(صدای حضار)

483
00:33:45,501 --> 00:33:48,940
(تشویق تماشاگران)

484
00:33:48,940 --> 00:33:51,440
خب این بازی هم داشت
سهم عادلانه اش از خطاها

485
00:33:52,274 --> 00:33:55,107
(تشویق تماشاگران)

486
00:34:02,895 --> 00:34:05,970
خب این یک بازی خراب بود
با بازی دفاعی زیاد،

487
00:34:05,970 --> 00:34:08,569
و تیراندازی نادرست زیاد

488
00:34:08,569 --> 00:34:11,402
(تشویق تماشاگران)

489
00:34:13,640 --> 00:34:16,080
یک مسابقه ضعیف، با دور
دویدن بیش از حد،

490
00:34:16,080 --> 00:34:17,963
و خیلی کم فوتبال خوب

491
00:34:23,612 --> 00:34:26,445
(تشویق تماشاگران)

492
00:34:30,830 --> 00:34:32,820
برزیلی ها دادند
تصور می شود که آنها چیزهای زیادی را از دست داده اند

493
00:34:32,820 --> 00:34:36,520
از درخشش آنها از
سری جام جهانی 1958،

494
00:34:36,520 --> 00:34:38,550
یا شاید آنها مقداری داشتند
آستین های خود را

495
00:34:38,550 --> 00:34:39,523
برای بازی های بعدی

496
00:34:42,020 --> 00:34:45,193
پاسخ هر چه که باشد، بدون هدف
تساوی یک نتیجه عادلانه بود.

497
00:34:46,263 --> 00:34:49,400
(موسیقی آهسته)

498
00:34:49,400 --> 00:34:50,980
- [راوی] روسی
و تیم های کلمبیایی به اشتراک گذاشتند

499
00:34:50,980 --> 00:34:52,230
همان زمین تمرین

500
00:34:55,620 --> 00:34:58,030
در مقایسه با برخی از
صحنه های دور اول،

501
00:34:58,030 --> 00:34:59,780
همه اینجا خیلی دوستانه به نظر می رسند.

502
00:35:00,702 --> 00:35:03,119
(موسیقی آهسته)

503
00:35:08,137 --> 00:35:10,600
آغوش های عاشقانه، یا شاید این فقط یک گرم کردن است

504
00:35:10,600 --> 00:35:12,740
برای کشتی همه کاره بعدا.

505
00:35:12,740 --> 00:35:15,130
(موسیقی آهسته)

506
00:35:15,130 --> 00:35:16,380
بسیاری از مردم این ایده را داشتند

507
00:35:16,380 --> 00:35:18,900
که کلمبیا خواهد بود
فشار برای روس ها،

508
00:35:18,900 --> 00:35:20,879
که به شدت مورد علاقه بودند.

509
00:35:20,879 --> 00:35:23,296
(موسیقی آهسته)

510
00:35:32,210 --> 00:35:33,100
- [گوینده] این مسابقه برگزار شد

511
00:35:33,100 --> 00:35:35,753
در استادیوم کارلوس دیتبورن در آریکا.

512
00:35:37,610 --> 00:35:39,713
تیم روسیه با شورت سفید.

513
00:35:40,672 --> 00:35:43,589
(صدای حضار)

514
00:35:46,950 --> 00:35:49,370
کلمبیایی ها با الف شروع می کنند
نمایش قدرتمند فوتبال،

515
00:35:49,370 --> 00:35:51,942
اما به زودی روس ها این کار را کردند
دست بالا را به دست آورد.

516
00:35:51,942 --> 00:35:54,859
(صدای حضار)

517
00:35:58,504 --> 00:36:00,580
در دقیقه نهم،
Ponedelnik توپ را به عقب می لغزد

518
00:36:00,580 --> 00:36:02,480
به ایوانف در خارج از منطقه،

519
00:36:02,480 --> 00:36:04,649
و او با عبور از سانچز، توپ را ترک کرد.

520
00:36:04,649 --> 00:36:07,482
(تشویق تماشاگران)

521
00:36:13,189 --> 00:36:16,106
(صدای حضار)

522
00:36:39,118 --> 00:36:41,650
دو دقیقه بعد، چیسلنکو
از چند مدافع فرار می کند،

523
00:36:41,650 --> 00:36:44,163
و تیم روسیه دو گل جلوتر است.

524
00:36:45,331 --> 00:36:48,164
(تشویق تماشاگران)

525
00:36:57,178 --> 00:36:58,520
به نظر می رسد کلمبیایی ها پیشی گرفته اند،

526
00:36:58,520 --> 00:37:00,420
و حرکات خط میانی آنها آنها را به جایی نمی رساند،

527
00:37:00,420 --> 00:37:02,820
و قبل از بازی است
ربع ساعته،

528
00:37:02,820 --> 00:37:04,240
پوندلنیک در یک شات بزرگ شلاق می زند،

529
00:37:04,240 --> 00:37:05,897
و برای روس ها سه به صفر است.

530
00:37:05,897 --> 00:37:08,730
(تشویق تماشاگران)

531
00:37:19,877 --> 00:37:22,280
سرب سه صفر بسیار چشمگیر به نظر می رسد،

532
00:37:22,280 --> 00:37:23,757
اما در نیمه اول نیمه اول،

533
00:37:23,757 --> 00:37:25,837
کلمبیایی ها شکست می خورند

534
00:37:25,837 --> 00:37:28,754
(صدای حضار)

535
00:37:35,230 --> 00:37:36,760
و آسروس توپ را از روی سر می لغزد

536
00:37:36,760 --> 00:37:38,055
از پیشروی یاشین

537
00:37:38,055 --> 00:37:40,888
(تشویق تماشاگران)

538
00:37:48,210 --> 00:37:50,750
به نظر می رسد گل آسروس قرار داده است
زندگی جدید در کلمبیایی ها،

539
00:37:50,750 --> 00:37:52,750
و آنها اکنون روس ها را دارند که حدس می زنند.

540
00:37:54,490 --> 00:37:56,440
در نیمه دوم آنها
همچنان به فشار دادن ادامه دهید،

541
00:37:56,440 --> 00:37:58,580
و روس ها هستند
در حالت دفاعی نگه داشته است

542
00:37:58,580 --> 00:38:00,070
در حالی که فقط نیم ساعت مانده به پایان،

543
00:38:00,070 --> 00:38:02,463
پوندلنیک برای روس ها چهار می شود.

544
00:38:03,861 --> 00:38:06,694
(تشویق تماشاگران)

545
00:38:08,126 --> 00:38:11,626
دقیقه 23 کرنر برای کلمبیا.

546
00:38:13,840 --> 00:38:15,350
و هیچ کس بیشتر از Coll متعجب نیست

547
00:38:15,350 --> 00:38:17,628
وقتی او مستقیم گل می زند تا چهار-دو شود.

548
00:38:17,628 --> 00:38:20,461
(تشویق تماشاگران)

549
00:38:28,040 --> 00:38:29,620
تنها شانس کلمبیا در حمله بود،

550
00:38:29,620 --> 00:38:32,235
و آنها ادامه می دهند
طوفان به هدف روسیه

551
00:38:32,235 --> 00:38:35,152
(صدای حضار)

552
00:38:37,751 --> 00:38:40,308
25 دقیقه مانده به پایان،
آنها آن را چهار - سه می کنند.

553
00:38:40,308 --> 00:38:43,141
(تشویق تماشاگران)

554
00:38:50,860 --> 00:38:53,060
چند دقیقه بعد،
کلینگر می شکند.

555
00:38:53,976 --> 00:38:55,280
(صدای حضار)

556
00:38:55,280 --> 00:38:57,073
و گل شماره چهار می رود.

557
00:38:58,201 --> 00:39:01,034
(تشویق تماشاگران)

558
00:39:02,210 --> 00:39:03,650
روسیه، چهار، کلمبیا، چهار،

559
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
چه مبارزه فوق العاده ای
بازگشت از سه صفر به پایین.

560
00:39:07,371 --> 00:39:10,204
(تشویق تماشاگران)

561
00:39:16,100 --> 00:39:18,630
- [راوی] در وینا دل مار،
بیشتر مردم از مکزیک انتظار داشتند

562
00:39:18,630 --> 00:39:21,660
از اسپانیا پیشی گرفت
متخصصان میلیونر،

563
00:39:21,660 --> 00:39:22,630
اما مکزیکی ها،

564
00:39:22,630 --> 00:39:24,570
هنوز بدون تک
قهرمانی جهان

565
00:39:24,570 --> 00:39:26,300
به اعتبار آنها، گرگ اسپانیایی را نگه داشت

566
00:39:26,300 --> 00:39:27,670
از درب تا یک دقیقه

567
00:39:27,670 --> 00:39:29,020
قبل از پایان بازی

568
00:39:30,599 --> 00:39:33,432
(تشویق تماشاگران)

569
00:39:35,290 --> 00:39:37,770
حتی در آن زمان، آن یک بود
مجارستانی سابق که آنها را شکست داد.

570
00:39:37,770 --> 00:39:39,900
پوشکاش توپ را از فاصله 10 یاردی به خانه زد

571
00:39:39,900 --> 00:39:41,674
برای تنها گل بازی

572
00:39:41,674 --> 00:39:44,900
(تشویق تماشاگران)

573
00:39:44,900 --> 00:39:46,180
- [گوینده] دروازه بان مکزیک به نظر می رسد

574
00:39:46,180 --> 00:39:49,341
از خفیف بودن رنج می برد
مورد ناامیدی

575
00:39:49,341 --> 00:39:52,548
(تشویق تماشاگران)

576
00:39:52,548 --> 00:39:54,100
(موسیقی شاد)

577
00:39:54,100 --> 00:39:55,140
- [راوی] بازگشت به سانتیاگو،

578
00:39:55,140 --> 00:39:57,840
تیم شیلی همچنان در حال تثبیت است
دور از آموزش آنها

579
00:39:58,760 --> 00:40:01,260
اسکوتی، دروازه بان،
تمرین داده می شود

580
00:40:01,260 --> 00:40:03,786
در آماده سازی برای
بازی بعدی با آلمان

581
00:40:03,786 --> 00:40:06,369
(موسیقی شاد)

582
00:40:14,530 --> 00:40:16,820
در اینجا، دو ستاره سابق آلمانی، هر دو عضو

583
00:40:16,820 --> 00:40:19,630
قهرمانی آلمان
تیم در سوئیس در سوئد،

584
00:40:19,630 --> 00:40:22,336
در حال نشان دادن هستند
جدیدترین کفش های فوتبال

585
00:40:22,336 --> 00:40:24,919
(موسیقی شاد)

586
00:40:40,670 --> 00:40:43,530
این تورو، نواده است
سرخپوستان آمریکای جنوبی،

587
00:40:43,530 --> 00:40:45,430
و ستاره شیلی در سمت راست.

588
00:40:45,430 --> 00:40:48,624
او هم مثل بقیه آنها
باید چکمه های جدید را امتحان کند.

589
00:40:48,624 --> 00:40:51,207
(موسیقی شاد)

590
00:40:53,330 --> 00:40:55,310
- [گوینده] بعداً، در
استادیوم سانتیاگو

591
00:40:55,310 --> 00:40:56,673
آلمان برنده بازی پرتاب شد.

592
00:41:01,725 --> 00:41:04,558
(سرودهای حضار)

593
00:41:06,260 --> 00:41:07,093
شروع شیلی،

594
00:41:07,093 --> 00:41:09,630
و به زودی آلمانی را پیدا کنید
دفاع یک مهره سخت برای شکستن

595
00:41:12,514 --> 00:41:15,347
(سرودهای حضار)

596
00:41:22,391 --> 00:41:25,640
(تشویق تماشاگران)

597
00:41:25,640 --> 00:41:27,660
مهاجمان آلمانی می دهند
دفاع شیلی زیاد

598
00:41:27,660 --> 00:41:30,500
از دردسر نیز و
پست آن یکی را ذخیره می کند.

599
00:41:30,500 --> 00:41:32,625
بله اونجا بسته میشه

600
00:41:32,625 --> 00:41:36,181
(صدای حضار)

601
00:41:36,181 --> 00:41:39,014
(سرودهای حضار)

602
00:41:45,140 --> 00:41:46,130
سیلر، مهاجم مرکزی آلمانی،

603
00:41:46,130 --> 00:41:48,361
در محوطه جریمه پایین می آید.

604
00:41:48,361 --> 00:41:51,315
(تشویق تماشاگران)

605
00:41:51,315 --> 00:41:52,530
و شیمانیاک پنالتی را به گل تبدیل کرد،

606
00:41:52,530 --> 00:41:54,764
و دروازه بان را اشتباه می فرستد.

607
00:41:54,764 --> 00:41:57,597
(تشویق تماشاگران)

608
00:42:00,960 --> 00:42:02,540
در خط میانی، شیلی بازی های زیادی دارد،

609
00:42:02,540 --> 00:42:03,600
اما حملات آنها شکسته می شود

610
00:42:03,600 --> 00:42:05,250
وقتی به محوطه جریمه رسیدند.

611
00:42:07,532 --> 00:42:10,365
(سرودهای حضار)

612
00:42:20,070 --> 00:42:21,670
کمتر از 10 دقیقه مانده به پایان،

613
00:42:21,670 --> 00:42:24,130
آلمانی داخل چپ می فرستد
بالای یک مرکز زیبا،

614
00:42:24,130 --> 00:42:27,080
و سیلر به سمت
سر گل دوم

615
00:42:27,080 --> 00:42:30,090
دو بر صفر برای آلمان و الف
بلیط یک چهارم نهایی

616
00:42:30,090 --> 00:42:32,923
(تشویق تماشاگران)

617
00:42:34,200 --> 00:42:36,310
- [راوی] بازگشت به Rancagua
برای بازی مجارستان

618
00:42:36,310 --> 00:42:39,380
و آرژانتین، مجارستان
قبلا واجد شرایط شده بود

619
00:42:39,380 --> 00:42:42,390
برای یک چهارم نهایی قبل
آنها برای این بازی بیرون آمدند.

620
00:42:42,390 --> 00:42:45,060
چهار نفر را به میدان فرستادند
ذخیره، و بازی بود

621
00:42:45,060 --> 00:42:46,710
استاندارد به نسبت ضعیف

622
00:42:47,800 --> 00:42:50,530
تیم آرژانتین، در
پیراهن سفید و شورت تیره،

623
00:42:50,530 --> 00:42:52,410
شانس رسیدن داشت
یک چهارم نهایی

624
00:42:52,410 --> 00:42:54,124
اگر می توانستند برنده شوند

625
00:42:54,124 --> 00:42:57,041
(صدای حضار)

626
00:43:12,142 --> 00:43:14,975
(تشویق تماشاگران)

627
00:43:22,045 --> 00:43:22,878
- [گوینده] رانندگی باشکوه

628
00:43:22,878 --> 00:43:24,640
توسط پاندو، آرژانتینی در داخل،

629
00:43:24,640 --> 00:43:27,700
Grosics یک سیو به همان اندازه باشکوه انجام می دهد.

630
00:43:27,700 --> 00:43:31,057
(صدای حضار)

631
00:43:31,057 --> 00:43:34,365
عدم فوریت وجود داشت
در هر دو مجموعه خطوط رو به جلو.

632
00:43:34,365 --> 00:43:37,198
(تشویق تماشاگران)

633
00:43:47,220 --> 00:43:48,053
اما یک بار دیگر،

634
00:43:48,053 --> 00:43:50,570
فوتبال تولید شده نبود
استاندارد واقعی جام جهانی

635
00:43:59,030 --> 00:44:01,143
این بازی با تساوی بدون گل به پایان رسید.

636
00:44:06,043 --> 00:44:07,480
و مجارها راضی بودند،

637
00:44:07,480 --> 00:44:09,820
و آرژانتینی ها
به ظاهر به اندازه کافی خوشحال است

638
00:44:09,820 --> 00:44:10,970
با عملکرد آنها

639
00:44:18,762 --> 00:44:20,060
(موسیقی آهسته)

640
00:44:20,060 --> 00:44:21,800
- [راوی] در
محل تمرین اسپانیایی ها،

641
00:44:21,800 --> 00:44:24,460
دی استفانو، مرکز ستاره
مهاجم رئال مادرید،

642
00:44:24,460 --> 00:44:27,770
مثل بقیه سخت کار کرد
اما او انتخاب نشد

643
00:44:27,770 --> 00:44:30,263
برای یکی از
مسابقات قهرمانی

644
00:44:33,190 --> 00:44:35,690
فرنس پوشکاش، افسر سابق مجارستانی،

645
00:44:35,690 --> 00:44:37,990
و حالا توپخانه سنگین
در حمله اسپانیا

646
00:44:39,160 --> 00:44:41,660
شکارچیان خودکار هستند
در سراسر جهان یکسان است

647
00:44:42,501 --> 00:44:46,012
(موسیقی آهسته گیتار)

648
00:44:46,012 --> 00:44:47,130
(صدای حضار)

649
00:44:47,130 --> 00:44:48,180
- [گوینده] در بازی با برزیل،

650
00:44:48,180 --> 00:44:50,270
تیم اسپانیا، در
پیراهن و شورت تیره،

651
00:44:50,270 --> 00:44:51,943
خوب شروع کرد

652
00:44:51,943 --> 00:44:54,860
(صدای حضار)

653
00:44:58,370 --> 00:45:00,820
انتخاب کمی وجود داشت
بین دو طرف

654
00:45:02,476 --> 00:45:05,309
(تشویق تماشاگران)

655
00:45:10,648 --> 00:45:13,260
ناگهان در دقیقه 34
حرکت پاس خوب اجازه دهید

656
00:45:13,260 --> 00:45:16,261
از طریق آدلاردو برای گلزنی
اولین مورد برای اسپانیا

657
00:45:16,261 --> 00:45:19,094
(تشویق تماشاگران)

658
00:45:49,951 --> 00:45:52,962
اما به ندرت یک دقیقه بعد،
این اسپانیا دوباره در حمله است.

659
00:45:52,962 --> 00:45:56,110
(صدای حضار)

660
00:45:56,110 --> 00:45:58,480
و یک رگبار فوق العاده تقریبا
هدف شماره دو را به ارمغان می آورد،

661
00:45:58,480 --> 00:46:01,373
و یک بار دیگر، برزیلی
دروازه بان، گیلمار، کتک خورده است.

662
00:46:02,870 --> 00:46:07,573
اما نیمه رسید، نتیجه،
اسپانیا، یک، برزیل، صفر.

663
00:46:08,747 --> 00:46:11,747
(حضار سوت می زند)

664
00:46:12,970 --> 00:46:14,060
برای مدتی در نیمه دوم،

665
00:46:14,060 --> 00:46:16,840
اسپانیا همچنان برتری را در اختیار داشت
دست، اما به نظر می رسید خسته شده اند،

666
00:46:16,840 --> 00:46:18,940
و برزیلی ها تهاجمی تر شدند.

667
00:46:20,110 --> 00:46:21,733
و حالا یک ضربه آزاد برای اسپانیا.

668
00:46:24,040 --> 00:46:26,180
یک ضربه بالای سر،
توپ در تور است،

669
00:46:26,180 --> 00:46:28,273
اما وینگر آفساید است.

670
00:46:30,005 --> 00:46:33,005
(حضار سوت می زند)

671
00:46:42,460 --> 00:46:44,460
برزیل اکنون با توپ حمله می کند

672
00:46:44,460 --> 00:46:46,110
به وینگر راست آنها، گارینچا.

673
00:46:47,512 --> 00:46:50,429
(صدای حضار)

674
00:46:52,361 --> 00:46:55,194
(تشویق تماشاگران)

675
00:47:02,960 --> 00:47:04,930
اما حالا توپ به بیرون می رود
به وینگر چپ، زاگالو،

676
00:47:04,930 --> 00:47:07,890
که بال را قطع می کند، 26
دقایق پایانی نیمه دوم

677
00:47:07,890 --> 00:47:10,343
توپ رو به جلو می رود
به آماریلدو، و آنجاست.

678
00:47:10,343 --> 00:47:11,176
(تشویق تماشاگران)

679
00:47:11,176 --> 00:47:12,901
گل تساوی برزیل

680
00:47:12,901 --> 00:47:15,734
(تشویق تماشاگران)

681
00:47:36,050 --> 00:47:38,186
توپ به دیدی می رسد.

682
00:47:38,186 --> 00:47:41,103
(صدای حضار)

683
00:47:43,810 --> 00:47:44,643
دیدی به گارینچا،

684
00:47:44,643 --> 00:47:46,460
مردی که هرگز نمی داند کیست
او تا روز بازی می کند

685
00:47:46,460 --> 00:47:48,600
از بازی، و سپس
یکی باید بهش بگه

686
00:47:48,600 --> 00:47:51,533
گارینچا، استنلی متیوز برزیل.

687
00:47:51,533 --> 00:47:54,450
(صدای حضار)

688
00:47:58,705 --> 00:48:00,310
او به پایین می رود، به دو خط،
آن سوی مرکز می آید،

689
00:48:00,310 --> 00:48:02,645
آماریلدو می رود، و
برای برزیل دو-یک است.

690
00:48:02,645 --> 00:48:05,478
(تشویق تماشاگران)

691
00:48:17,798 --> 00:48:18,631
- [راوی] یکی از شگفتی های بزرگ

692
00:48:18,631 --> 00:48:21,310
این مسابقات مربوط به مکزیک بود
پیروزی مقابل چکسلواکی

693
00:48:22,270 --> 00:48:23,630
تقریباً مستقیماً از شروع بازی،

694
00:48:23,630 --> 00:48:25,630
چک ها که همگی سفید پوش هستند، از راه می رسند.

695
00:48:29,580 --> 00:48:31,920
ماشک روی توپ است، (زمزمه می کند)،

696
00:48:31,920 --> 00:48:34,481
و چک اولین گل خود را به ثمر رسانده اند.

697
00:48:34,481 --> 00:48:37,220
(تشویق تماشاگران)

698
00:48:37,220 --> 00:48:40,631
انگار دیگری بود
روز غم انگیز برای مکزیکی ها

699
00:48:40,631 --> 00:48:43,548
(صدای حضار)

700
00:48:51,440 --> 00:48:54,036
- [گوینده] یک بار دیگر،
چکسلواکی شروع به حمله کرد.

701
00:48:54,036 --> 00:48:56,880
(صدای حضار)

702
00:48:56,880 --> 00:48:59,080
از طریق توپ به سمت راست بیرونی آنها،

703
00:48:59,080 --> 00:49:01,393
و آن شلیک ممکن بود آن را دو بر صفر کند.

704
00:49:02,333 --> 00:49:03,890
(صدای حضار)

705
00:49:03,890 --> 00:49:05,780
اکثر تماشاگران یک بازی را تماشا می کنند

706
00:49:05,780 --> 00:49:07,730
و همزمان به دیگری گوش دهید.

707
00:49:08,871 --> 00:49:11,788
(صدای حضار)

708
00:49:13,843 --> 00:49:15,650
(تشویق تماشاگران)

709
00:49:15,650 --> 00:49:17,263
مکزیکی ها اکنون در حال حمله هستند.

710
00:49:19,840 --> 00:49:22,700
یک توپ عبوری را بالا بیاورید و
دیاز توپ را وارد دروازه می کند

711
00:49:22,700 --> 00:49:24,878
از دو یاردی تا امتیاز مساوی.

712
00:49:24,878 --> 00:49:27,711
(تشویق تماشاگران)

713
00:49:34,516 --> 00:49:36,480
دفاع مکزیک است
هنوز تحت فشار

714
00:49:36,480 --> 00:49:37,820
اما چک ها کمی کند می شوند،

715
00:49:37,820 --> 00:49:40,163
و حرکات آنها هستند
خیلی واضح شدن

716
00:49:41,626 --> 00:49:44,585
(حضار سوت می زند)

717
00:49:44,585 --> 00:49:47,418
(تشویق تماشاگران)

718
00:49:51,563 --> 00:49:54,396
(تشویق تماشاگران)

719
00:50:04,010 --> 00:50:07,372
و بعد از نیم ساعت بازی
مکزیکی ها شکست می خورند

720
00:50:07,372 --> 00:50:10,289
(صدای حضار)

721
00:50:23,007 --> 00:50:25,840
(تشویق تماشاگران)

722
00:50:28,708 --> 00:50:31,375
و حالا دل آگیلا توپ را در اختیار دارد،

723
00:50:32,660 --> 00:50:34,067
و آن را از کنار دروازه بان می گذراند

724
00:50:34,067 --> 00:50:35,866
برای گل شماره دو به مکزیک.

725
00:50:35,866 --> 00:50:38,699
(تشویق تماشاگران)

726
00:50:44,170 --> 00:50:47,250
در نیمه،
تابلوی امتیاز، دو به مکزیک،

727
00:50:47,250 --> 00:50:48,963
و یکی به چکسلواکی.

728
00:50:53,050 --> 00:50:54,420
چک ها ظاهراً سخنرانی داشته اند

729
00:50:54,420 --> 00:50:56,560
در رختکن، و آنها بیرون آمدند

730
00:50:56,560 --> 00:50:58,583
برای نیمه دوم پر از مبارزه

731
00:50:58,583 --> 00:51:01,416
(تشویق تماشاگران)

732
00:51:04,231 --> 00:51:06,970
اما تاکتیک مکزیکی داشت
آنها اغلب حدس می زنند،

733
00:51:06,970 --> 00:51:09,480
و اگر چه دو مکزیکی
بازیکنان مصدوم شدند

734
00:51:09,480 --> 00:51:12,042
چک ها نتوانستند نفوذ کنند
دفاع محکم آنها

735
00:51:12,042 --> 00:51:14,800
(حضار سوت می زند)

736
00:51:14,800 --> 00:51:16,650
و سپس ضد حمله مکزیکی ها،

737
00:51:17,657 --> 00:51:20,195
توپ دستی و داور می گوید پنالتی.

738
00:51:20,195 --> 00:51:23,195
(حضار سوت می زند)

739
00:51:27,320 --> 00:51:29,070
مسابقه عکاسان
از انتهای دیگر پایین

740
00:51:29,070 --> 00:51:32,183
این می تواند باشد
عکس فصل

741
00:51:37,113 --> 00:51:39,164
(تشویق تماشاگران)

742
00:51:39,164 --> 00:51:40,880
هرناندز ضربه را می زند،

743
00:51:40,880 --> 00:51:42,595
و آنجاست، سه-یک به مکزیک.

744
00:51:42,595 --> 00:51:45,428
(تشویق تماشاگران)

745
00:51:47,250 --> 00:51:49,050
این در واقع لحظه پیروزی است،

746
00:51:49,050 --> 00:51:52,037
اولین برد مکزیک در
سری جام جهانی

747
00:51:52,037 --> 00:51:54,870
(تشویق تماشاگران)

748
00:52:03,340 --> 00:52:05,050
- [راوی] ساختمان مطبوعات.

749
00:52:05,050 --> 00:52:07,467
ده ها خبرساز از سراسر جهان،

750
00:52:08,850 --> 00:52:11,614
و اتصالات تله تایپ مستقیم
به تمام نقاط کره زمین

751
00:52:11,614 --> 00:52:14,197
(موسیقی شاد)

752
00:52:16,170 --> 00:52:18,120
غوغایی از زبان ها،
و کلیک بی پایان

753
00:52:18,120 --> 00:52:21,550
از ماشین‌های تحریر، این سازمان ملل متحد است

754
00:52:21,550 --> 00:52:22,793
از خبرنگاران ورزشی

755
00:52:24,140 --> 00:52:26,040
و مانند همه خبرنگاران در همه جا،

756
00:52:26,040 --> 00:52:29,070
آنها همیشه می خواهند بدانند
همه چیز در مورد همه چیز،

757
00:52:29,070 --> 00:52:31,468
درست تا آخرین گل میخ

758
00:52:31,468 --> 00:52:34,051
(موسیقی شاد)

759
00:52:39,010 --> 00:52:40,170
تا، البته، آنها
آخرین گزارش های خود را دریافت کردند

760
00:52:40,170 --> 00:52:41,650
برای روز، و سپس، شاید،

761
00:52:41,650 --> 00:52:43,853
آنها به یک پوکر گل میخ می روند.

762
00:52:43,853 --> 00:52:46,410
(موسیقی شاد)

763
00:52:46,410 --> 00:52:49,870
سانتیاگو در شب، مانند هر شهر دیگری،

764
00:52:49,870 --> 00:52:51,800
نور نئون، علائم چشمک زن،

765
00:52:51,800 --> 00:52:54,285
و شلوغی ترافیک.

766
00:52:54,285 --> 00:52:56,868
(موسیقی شاد)

767
00:53:06,867 --> 00:53:09,750
(موسیقی ارکسترال شاد)

768
00:53:09,750 --> 00:53:11,900
فوتبال را برای چند ساعت روی یخ گذاشته اند،

769
00:53:11,900 --> 00:53:14,828
و بازیکنان و تماشاگران
به بررسی یخ بروید

770
00:53:14,828 --> 00:53:18,328
(موسیقی ارکسترال شاد)

771
00:53:43,430 --> 00:53:44,910
مربی آلمانی، چند نکته را انتخاب می کند

772
00:53:44,910 --> 00:53:45,923
برای تکل های کشویی

773
00:53:46,773 --> 00:53:50,273
(موسیقی ارکسترال شاد)

774
00:53:52,476 --> 00:53:55,180
(تشویق حضار)

775
00:53:55,180 --> 00:53:56,350
اما روز بعد، به نظر می رسید

776
00:53:56,350 --> 00:53:58,310
اگر تیم آلمان داشت
بوی آنها خنک شده بود

777
00:53:58,310 --> 00:54:00,560
شب قبل کمی زیاده

778
00:54:00,560 --> 00:54:01,790
- [گوینده] خب، این
یک فرصت طلایی بود

779
00:54:01,790 --> 00:54:04,650
برای آلمان، بازی با لباس سفید
پیراهن، اما به تیرک خورد،

780
00:54:04,650 --> 00:54:06,350
و بنابراین به نظر می رسید که نمی رود

781
00:54:06,350 --> 00:54:07,723
تا روز شانس آنها باشد

782
00:54:15,200 --> 00:54:17,580
یک حمله دیگر، ضربه سر، اما نه،

783
00:54:17,580 --> 00:54:19,183
یک بار دیگر پایین کشیده شده است.

784
00:54:20,436 --> 00:54:23,353
(صدای حضار)

785
00:54:25,896 --> 00:54:28,729
(تشویق تماشاگران)

786
00:54:29,797 --> 00:54:32,714
(صدای حضار)

787
00:54:34,366 --> 00:54:37,199
(تشویق تماشاگران)

788
00:54:41,465 --> 00:54:42,990
و شوت هایی که دروازه بان مهار نکرد،

789
00:54:42,990 --> 00:54:44,803
خوب، مدافعان آنها را دور زدند.

790
00:54:51,870 --> 00:54:54,110
اینجا یک حمله دیگر است.

791
00:54:54,110 --> 00:54:55,440
و یک اینچ دیگر ممکن است داشته باشد

792
00:54:55,440 --> 00:54:57,490
آن یکی در شبکه بود، اما قرار نبود.

793
00:54:59,145 --> 00:55:02,062
(صدای حضار)

794
00:55:04,616 --> 00:55:07,449
(تشویق تماشاگران)

795
00:55:08,346 --> 00:55:09,179
اما در چندین مورد،

796
00:55:09,179 --> 00:55:11,443
گل آلمان نیز زندگی جذاب خود را داشت.

797
00:55:12,891 --> 00:55:13,750
(تشویق تماشاگران)

798
00:55:13,750 --> 00:55:17,250
اما با چهار دقیقه به
برو گل پیروزی میاد

799
00:55:17,250 --> 00:55:18,320
(تشویق تماشاگران)

800
00:55:18,320 --> 00:55:19,528
راداکوویچ گل می زند.

801
00:55:19,528 --> 00:55:21,515
(تشویق تماشاگران)

802
00:55:21,515 --> 00:55:23,737
و یوگسلاوی یک بر صفر پیشتاز است،

803
00:55:23,737 --> 00:55:27,077
و مستعمره محلی یوگسلاوی دیوانه می شود.

804
00:55:27,077 --> 00:55:29,910
(تشویق تماشاگران)

805
00:55:45,365 --> 00:55:48,960
(تشویق تماشاگران)

806
00:55:48,960 --> 00:55:52,000
و پوزخند از بین رفت
چهره مربی آلمانی،

807
00:55:52,000 --> 00:55:54,570
بعد از منظره یخی شب قبل

808
00:55:54,570 --> 00:55:58,653
امتیاز، آلمان، صفر، یوگسلاوی، یک.

809
00:56:03,080 --> 00:56:04,620
- [راوی] یک چهارم نهایی در Rancagua

810
00:56:04,620 --> 00:56:08,020
بین چکسلواکی،
همه در سفید، و مجارستان.

811
00:56:08,020 --> 00:56:09,110
درست از شروع بازی،

812
00:56:09,110 --> 00:56:11,370
مجارها بودند
خطرناک تهاجمی

813
00:56:11,370 --> 00:56:13,963
شروف، دروازه بان چک،
روی انگشتان پا نگه داشته شد.

814
00:56:15,130 --> 00:56:18,894
(حضار سوت می زند)

815
00:56:18,894 --> 00:56:21,811
(صدای حضار)

816
00:56:25,965 --> 00:56:29,501
- [گوینده] حالا،
مجارستانی ها دست به حمله زدند.

817
00:56:29,501 --> 00:56:33,063
(حضار سوت می زند)

818
00:56:33,063 --> 00:56:34,071
(صدای حضار)

819
00:56:34,071 --> 00:56:37,988
توپ به تیچی می رسد،
اما از پست گذشته است

820
00:56:39,612 --> 00:56:42,529
(صدای حضار)

821
00:56:46,260 --> 00:56:48,463
در حال حاضر، چک شروع به یک
حرکت پاس خوب

822
00:56:49,300 --> 00:56:52,410
(صدای حضار)

823
00:56:52,410 --> 00:56:53,660
توپ به سمت وینگر چپ، شرر،

824
00:56:53,660 --> 00:56:55,600
او وارد می شود، او شلیک می کند، آنجاست.

825
00:56:55,600 --> 00:56:57,027
(تشویق تماشاگران)

826
00:56:57,027 --> 00:56:58,519
و چکسلواکی گل زده است.

827
00:56:58,519 --> 00:57:01,352
(تشویق تماشاگران)

828
00:57:17,120 --> 00:57:18,760
مجارها در حال حاضر قرار می دهند
هر چیزی که می دانند

829
00:57:18,760 --> 00:57:19,593
به بازی

830
00:57:21,128 --> 00:57:24,045
(صدای حضار)

831
00:57:29,810 --> 00:57:32,113
اما با این حال، چک ها هستند
فوتبال خوب بازی کردن

832
00:57:34,207 --> 00:57:37,207
(حضار سوت می زند)

833
00:57:40,524 --> 00:57:43,441
(صدای حضار)

834
00:57:44,954 --> 00:57:47,562
حمله مجارستان خاموش می شود.

835
00:57:47,562 --> 00:57:50,479
(صدای حضار)

836
00:58:06,300 --> 00:58:08,510
هنوز از حمله بیشتر
طرف چکسلواکی،

837
00:58:08,510 --> 00:58:09,970
اما اکنون آنها سرعت بازی را کاهش می دهند،

838
00:58:09,970 --> 00:58:11,210
آنها یک - صفر پیش می روند،

839
00:58:11,210 --> 00:58:13,093
و زمان قطعا به نفع آنهاست.

840
00:58:14,633 --> 00:58:16,873
(تشویق تماشاگران)

841
00:58:16,873 --> 00:58:20,651
(حضار سوت می زند)

842
00:58:20,651 --> 00:58:23,484
(تشویق تماشاگران)

843
00:58:36,093 --> 00:58:38,482
مجارستان دوباره توپ را از بین برد.

844
00:58:38,482 --> 00:58:42,230
(حضار سوت می زند)

845
00:58:42,230 --> 00:58:44,970
و سوت پایان می رسد،

846
00:58:44,970 --> 00:58:48,348
و چکسلواکی دارند
به نیمه نهایی رسید.

847
00:58:48,348 --> 00:58:51,180
(تشویق تماشاگران)

848
00:58:51,180 --> 00:58:53,839
مرد مسابقه،
شروف، دروازه بان آنها.

849
00:58:53,839 --> 00:58:57,334
(تشویق تماشاگران)

850
00:58:57,334 --> 00:58:58,500
(موسیقی آهسته)

851
00:58:58,500 --> 00:58:59,460
- [راوی] در اردوی برزیل،

852
00:58:59,460 --> 00:59:01,722
آموزش در حال انجام است برای
بازی با انگلیس

853
00:59:01,722 --> 00:59:04,139
(موسیقی آهسته)

854
00:59:05,903 --> 00:59:08,770
پله از موانع عبور می کند
با بقیه بازیکنان،

855
00:59:08,770 --> 00:59:11,530
اما ظاهرا او اینطور نبود
مناسب برای مسابقه

856
00:59:11,530 --> 00:59:12,453
آماریلدو جای او را در تیم گرفت

857
00:59:12,453 --> 00:59:15,255
که در Viña del Mar به میدان رفت.

858
00:59:15,255 --> 00:59:17,672
(موسیقی آهسته)

859
00:59:21,293 --> 00:59:23,677
- [گوینده] هر دو تیم می گیرند
زمان کمی برای آرام شدن

860
00:59:23,677 --> 00:59:26,677
(حضار سوت می زند)

861
00:59:38,588 --> 00:59:39,690
خب میگن هر سگی داره

862
00:59:39,690 --> 00:59:42,847
روز خود را داشته باشد، و اینجاست
کسی که قراره ثابت کنه

863
00:59:42,847 --> 00:59:44,297
گذشته گارینچا، گذشته گلها،

864
00:59:46,440 --> 00:59:48,610
و این جیمی گریوز است،
انگلستان درون فوروارد،

865
00:59:48,610 --> 00:59:50,916
که واقعا می داند چگونه
با شرایط برخورد کنید

866
00:59:50,916 --> 00:59:53,833
(صدای حضار)

867
01:00:04,210 --> 01:00:05,700
بعد از نیم ساعت بازی، گوشه ای است

868
01:00:05,700 --> 01:00:07,063
به برزیل در جناح چپ.

869
01:00:09,100 --> 01:00:11,010
به سمت هدف می رود،
گارینشا روی علامت است،

870
01:00:11,010 --> 01:00:14,220
و آنجاست، و اسپرینگت
شانسی ندارد

871
01:00:14,220 --> 01:00:16,882
همانطور که برزیل به سمت
با یک گل به صفر جلو افتادن

872
01:00:16,882 --> 01:00:19,688
(تشویق تماشاگران)

873
01:00:19,688 --> 01:00:22,030
و بالشتک های صندلی در شادی پرواز می کنند.

874
01:00:29,490 --> 01:00:31,140
و حالا انگلیس وارد حمله می شود.

875
01:00:34,700 --> 01:00:36,650
و در آنجا یک ضربه آزاد وجود دارد.

876
01:00:38,630 --> 01:00:41,630
(حضار سوت می زند)

877
01:00:44,450 --> 01:00:47,250
و این کاپیتان انگلیس است
جانی هاینز برای زدن ضربه.

878
01:00:54,280 --> 01:00:56,032
این یکی خوب است.

879
01:00:56,032 --> 01:00:56,865
(تشویق تماشاگران)

880
01:00:56,865 --> 01:00:58,871
گیلمار نمی تواند آن را نگه دارد، هیچنز
در آنجا، و این یک هدف است.

881
01:00:58,871 --> 01:01:00,260
(تشویق تماشاگران)

882
01:01:00,260 --> 01:01:01,535
یکی همه

883
01:01:01,535 --> 01:01:04,368
(تشویق تماشاگران)

884
01:01:12,600 --> 01:01:14,495
و همینطور به نیمه دوم.

885
01:01:14,495 --> 01:01:17,495
(حضار سوت می زند)

886
01:01:19,036 --> 01:01:20,180
و حالا یک ضربه آزاد برای برزیل است،

887
01:01:20,180 --> 01:01:22,559
درست بیرون محوطه جریمه انگلیس

888
01:01:22,559 --> 01:01:25,559
(حضار سوت می زند)

889
01:01:34,548 --> 01:01:39,131
و داور می گوید: "بگیر
10 یاردی از توپ عقب تر».

890
01:01:48,248 --> 01:01:49,930
یک ضربه آزاد می آید،
اسپرینگت نمی تواند آن را نگه دارد،

891
01:01:49,930 --> 01:01:51,450
واوا پیگیری می کند و این یک هدف است.

892
01:01:51,450 --> 01:01:52,621
(تشویق تماشاگران)

893
01:01:52,621 --> 01:01:54,815
و این باعث می شود برزیل، دو، انگلیس، یک.

894
01:01:54,815 --> 01:01:57,648
(تشویق تماشاگران)

895
01:02:10,890 --> 01:02:12,040
و حالا انگلیس حمله می کند.

896
01:02:16,165 --> 01:02:17,590
و توپ به دیدی رسیده است.

897
01:02:20,020 --> 01:02:22,210
به گارینچا برگردیم، او چه خواهد کرد؟

898
01:02:22,210 --> 01:02:24,520
او شلیک می کند، آنجاست،
اسپرینگت کتک خورده است،

899
01:02:24,520 --> 01:02:28,150
سه و یک به برزیل، و غیره
برزیلی (زمزمه می کند) می رود

900
01:02:28,150 --> 01:02:30,263
به نیمه نهایی می رسد و انگلیس به خانه می رود.

901
01:02:31,305 --> 01:02:32,810
(موسیقی شاد)

902
01:02:32,810 --> 01:02:34,390
- [راوی] بازگشت به
ورزشگاه کارلوس دیتبورن

903
01:02:34,390 --> 01:02:37,493
در آریکا برای یک چهارم نهایی
بین شیلی و روسیه

904
01:02:43,360 --> 01:02:45,180
- [گوینده] و روسیه،
بازی با شورت سفید

905
01:02:45,180 --> 01:02:46,610
مدتی در حمله بوده اند،

906
01:02:46,610 --> 01:02:48,510
اما اکنون شیلیایی ها در حال ضربه زدن هستند.

907
01:02:51,680 --> 01:02:53,040
و مهاجم مرکزی شیلیایی

908
01:02:53,040 --> 01:02:55,433
فقط آنجا خطا کرده است
خارج از محوطه جریمه

909
01:02:56,341 --> 01:02:58,016
(حضار سوت می زند)

910
01:02:58,016 --> 01:03:00,104
و این سانچز است که ضربه آزاد را می زند.

911
01:03:00,104 --> 01:03:00,937
(تشویق تماشاگران)

912
01:03:00,937 --> 01:03:01,770
و در نت است.

913
01:03:01,770 --> 01:03:03,287
(تشویق تماشاگران)

914
01:03:03,287 --> 01:03:05,285
و یاشین اصلا این را دوست نداشت.

915
01:03:05,285 --> 01:03:08,947
(تشویق تماشاگران)

916
01:03:08,947 --> 01:03:11,643
و هواداران محلی از خوشحالی منفجر می شوند.

917
01:03:12,812 --> 01:03:14,756
(سرودهای حضار)

918
01:03:14,756 --> 01:03:15,869
و حالا روس ها حمله می کنند.

919
01:03:15,869 --> 01:03:18,702
(سرودهای حضار)

920
01:03:20,928 --> 01:03:22,860
و جناح راست.

921
01:03:22,860 --> 01:03:24,522
اسکوتی موفق به پاکسازی نمی شود.

922
01:03:24,522 --> 01:03:27,355
(سرودهای حضار)

923
01:03:29,024 --> 01:03:31,324
و این چیسلنکو است که برای روسیه گل می زند.

924
01:03:31,324 --> 01:03:34,610
(تشویق تماشاگران)

925
01:03:34,610 --> 01:03:36,683
اما شیلیایی ها با این یکی مخالفند.

926
01:03:38,078 --> 01:03:40,911
(تشویق تماشاگران)

927
01:03:42,450 --> 01:03:44,430
و آنها برای خط کش درخواست می کنند.

928
01:03:44,430 --> 01:03:47,430
(حضار سوت می زند)

929
01:03:51,880 --> 01:03:55,907
اما داور هلندی آقای لئو هورن می گوید نه.

930
01:03:55,907 --> 01:03:57,613
نه، مسخی خاموش نبود.

931
01:03:58,452 --> 01:04:01,452
(حضار سوت می زند)

932
01:04:03,565 --> 01:04:06,065
خوب، ممکن است بدتر از این باشد، جان.

933
01:04:06,988 --> 01:04:09,610
(سرودهای حضار)

934
01:04:09,610 --> 01:04:10,580
و تقریباً مستقیم در شروع،

935
01:04:10,580 --> 01:04:12,854
این روس ها هستند که از بین می روند.

936
01:04:12,854 --> 01:04:15,687
(سرودهای حضار)

937
01:04:17,650 --> 01:04:20,000
اما حالا شیلیایی ها حرکت می کنند
بازگشت به حمله

938
01:04:29,160 --> 01:04:32,111
اوه، اما برگردیم به روخاس،
او آن را به جلو می برد،

939
01:04:32,111 --> 01:04:34,256
او شوت می زند و این یک گل است.

940
01:04:34,256 --> 01:04:37,089
(تشویق تماشاگران)

941
01:04:41,927 --> 01:04:45,760
و روس ها شروع می کنند
برای تحت فشار قرار دادن

942
01:04:49,199 --> 01:04:50,640
و دروازه بان آنها،
یاشین داره میاد بیرون

943
01:04:50,640 --> 01:04:51,990
برای بازی در دفاع سوم

944
01:04:57,349 --> 01:05:00,349
(حضار سوت می زند)

945
01:05:12,599 --> 01:05:15,349
روس ها همچنان در حال حمله هستند.

946
01:05:18,248 --> 01:05:21,081
(تشویق تماشاگران)

947
01:05:25,232 --> 01:05:27,030
و شیلی، با همه
در دفاع، توپ را پاک کنید،

948
01:05:27,030 --> 01:05:29,154
و اکنون یک استراحت است
توسط مهاجمان شیلیایی

949
01:05:29,154 --> 01:05:32,701
(سرودهای حضار)

950
01:05:32,701 --> 01:05:35,160
قطع می کند، یاشین آن را پوشانده است،

951
01:05:35,160 --> 01:05:36,810
و بنابراین این یک فرصت برای روسیه است.

952
01:05:37,760 --> 01:05:40,593
(تشویق تماشاگران)

953
01:05:42,728 --> 01:05:44,180
(سرودهای حضار)

954
01:05:44,180 --> 01:05:46,900
و بازی در یک به پایان می رسد
پیروزی دو بر یک برای شیلی،

955
01:05:46,900 --> 01:05:49,123
و تیم های محبوب روسیه حذف شدند.

956
01:05:52,304 --> 01:05:53,410
(موسیقی آهسته)

957
01:05:53,410 --> 01:05:54,770
- [راوی] طرفداران شیلی به همان اندازه وحشی هستند

958
01:05:54,770 --> 01:05:57,020
با شادی گویی
فینال را برده بودند

959
01:05:58,150 --> 01:05:59,830
سانتیاگو با مخلوطی گرفته می شود

960
01:05:59,830 --> 01:06:02,940
تب فوتبال و
روح مردی گراس

961
01:06:02,940 --> 01:06:06,810
مشعل ها را به صدا در می آورند،
فریاد بزن، در خیابان ها برقص،

962
01:06:06,810 --> 01:06:08,020
حتی اگر آنها هرگز یک بازی را ندیده باشند

963
01:06:08,020 --> 01:06:09,709
فوتبال در زندگی آنها

964
01:06:09,709 --> 01:06:12,292
(موسیقی شاد)

965
01:06:21,463 --> 01:06:24,508
حتی کلوپ های شبانه و
تئاترها روی توپ هستند.

966
01:06:24,508 --> 01:06:29,133
(آواز خواندن به زبان خارجی)

967
01:06:29,133 --> 01:06:32,010
هوم، کاملاً یک تیم، من این کار را نمی کنم
خودم باهاشون بازی کنم

968
01:06:32,010 --> 01:06:35,843
(آواز خواندن به زبان خارجی)

969
01:06:39,591 --> 01:06:43,372
اما آنها خودشان را اداره می کنند
خیلی خوب، و توپ.

970
01:06:43,372 --> 01:06:47,205
(آواز خواندن به زبان خارجی)

971
01:06:59,429 --> 01:07:00,992
پا زدن مرتب هم

972
01:07:00,992 --> 01:07:04,825
(آواز خواندن به زبان خارجی)

973
01:07:14,672 --> 01:07:18,090
(تشویق حضار)

974
01:07:18,090 --> 01:07:20,923
(سرودهای حضار)

975
01:07:24,630 --> 01:07:26,820
- [گوینده] ملی
ورزشگاه سانتیاگو مملو از جمعیت است

976
01:07:26,820 --> 01:07:28,970
برای نیمه نهایی
بین شیلی و برزیل

977
01:07:30,040 --> 01:07:32,180
شیلی با شورت سفید بازی می کند

978
01:07:32,180 --> 01:07:34,430
و البته
رئیس جمهور شیلی اینجاست

979
01:07:34,430 --> 01:07:36,550
برای چه آمریکای جنوبی
احساس می کند باید باشد

980
01:07:36,550 --> 01:07:38,197
فینال جام جهانی

981
01:07:38,197 --> 01:07:40,380
(تشویق تماشاگران)

982
01:07:40,380 --> 01:07:41,570
در چند دقیقه اول،

983
01:07:41,570 --> 01:07:43,570
بازیکنان عصبی به نظر می رسند.

984
01:07:47,840 --> 01:07:49,979
(تشویق تماشاگران)

985
01:07:49,979 --> 01:07:52,143
حالا برزیل وارد حمله می شود.

986
01:07:52,143 --> 01:07:54,976
(تشویق تماشاگران)

987
01:07:56,155 --> 01:07:59,155
(حضار سوت می زند)

988
01:08:03,571 --> 01:08:06,667
حالا، توپ رد شده است،
گارینچا وجود دارد،

989
01:08:06,667 --> 01:08:08,684
کسی که یک شوت می زند، و آن در تور است.

990
01:08:08,684 --> 01:08:10,771
(تشویق تماشاگران)

991
01:08:10,771 --> 01:08:13,216
و این باعث می شود برزیل یک صفر باشد.

992
01:08:13,216 --> 01:08:16,049
(تشویق تماشاگران)

993
01:08:18,855 --> 01:08:20,396
توپ دوباره به گارینچا برگشت.

994
01:08:20,396 --> 01:08:22,040
(حضار سوت می زند)

995
01:08:22,040 --> 01:08:24,072
و این بار او را پایین آورده است.

996
01:08:24,072 --> 01:08:27,490
(تشویق تماشاگران)

997
01:08:27,490 --> 01:08:30,140
و طرفداران محلی آن را کمی دوست ندارند.

998
01:08:30,140 --> 01:08:32,973
(تشویق تماشاگران)

999
01:08:36,490 --> 01:08:39,670
بعد از نیم ساعت بازی،
برزیل (زمزمه می کند) یک گوشه.

1000
01:08:39,670 --> 01:08:41,420
زاگالو ضربه را می زند و دوباره

1001
01:08:41,420 --> 01:08:42,810
این گارینشا است که توپ را منحرف می کند

1002
01:08:42,810 --> 01:08:44,468
برای گل دوم وارد دروازه شد.

1003
01:08:44,468 --> 01:08:47,301
(تشویق تماشاگران)

1004
01:08:56,405 --> 01:08:58,690
و بازی داره درست میشه
حالا کمی خشن

1005
01:08:58,690 --> 01:09:02,035
(حضار سوت می زند)

1006
01:09:02,035 --> 01:09:05,276
یک ضربه آزاد، توسط
تورو، و در شبکه است.

1007
01:09:05,276 --> 01:09:06,670
(تشویق تماشاگران)

1008
01:09:06,670 --> 01:09:08,266
شات زیبایی بود

1009
01:09:08,266 --> 01:09:11,099
(تشویق تماشاگران)

1010
01:09:13,080 --> 01:09:15,873
نیمه، شیلی، یک، برزیل، دو.

1011
01:09:18,375 --> 01:09:21,208
(سرودهای حضار)

1012
01:09:27,150 --> 01:09:28,150
شیلی در حمله

1013
01:09:38,340 --> 01:09:40,840
توپ دفع می شود
توسط دفاع برزیل

1014
01:09:43,887 --> 01:09:45,223
توپ را به سمت گارینشا بریزید.

1015
01:09:48,063 --> 01:09:50,063
و آن یکی برای یک گوشه پشت سر رفته است.

1016
01:09:52,480 --> 01:09:53,580
اینجا می آید گوشه.

1017
01:09:54,523 --> 01:09:56,897
و واوا آن را سه-یک کرد.

1018
01:09:56,897 --> 01:09:59,730
(تشویق تماشاگران)

1019
01:10:14,449 --> 01:10:16,532
اکنون، شیلی توپ را در اختیار دارد.

1020
01:10:18,237 --> 01:10:19,887
و درخواست تجدید نظر برای مجازات وجود دارد.

1021
01:10:23,000 --> 01:10:24,490
سانچز توپ را می گیرد،

1022
01:10:24,490 --> 01:10:27,530
و این باعث می شود برزیل سه به دو شود.

1023
01:10:27,530 --> 01:10:30,363
(تشویق تماشاگران)

1024
01:10:39,247 --> 01:10:40,913
- [راوی] مشکل داری، دوستم؟

1025
01:10:40,913 --> 01:10:41,803
آها فهمیدم

1026
01:10:43,442 --> 01:10:44,930
(تشویق تماشاگران)

1027
01:10:44,930 --> 01:10:46,780
- [گوینده] یک ضربه آزاد برای برزیل،

1028
01:10:46,780 --> 01:10:49,100
و واوا چرت دفاعی را می گیرد،

1029
01:10:49,100 --> 01:10:51,498
و آن را چهار-دو برای
دارندگان جام جهانی

1030
01:10:51,498 --> 01:10:54,331
(تشویق تماشاگران)

1031
01:10:59,020 --> 01:11:01,420
- [راوی] بدیهی است
هیچ چیز شیلی در مورد او.

1032
01:11:01,420 --> 01:11:04,253
(تشویق تماشاگران)

1033
01:11:10,420 --> 01:11:12,670
و سپس کمپین روابط عمومی

1034
01:11:12,670 --> 01:11:15,224
برای حمایت از شیلی در فینال.

1035
01:11:15,224 --> 01:11:18,057
(تشویق تماشاگران)

1036
01:11:29,350 --> 01:11:32,020
- [گوینده] در Sausalito
استادیوم وینا دل مار،

1037
01:11:32,020 --> 01:11:35,660
نیمه نهایی بین
چکسلواکی و یوگسلاوی،

1038
01:11:35,660 --> 01:11:38,703
و چکسلواکی
تیم با پیراهن سفیدشان

1039
01:11:39,940 --> 01:11:41,440
بازی با سرعت بالایی شروع شد

1040
01:11:41,440 --> 01:11:43,390
در حالی که توپ از این انتها به انتها می چرخد.

1041
01:11:44,312 --> 01:11:45,510
موقعیت های خوبی برای هر دو طرف وجود داشت،

1042
01:11:45,510 --> 01:11:47,653
اما در نیمه دوم هنوز نتیجه ای حاصل نشد.

1043
01:11:49,050 --> 01:11:50,710
و چند دقیقه بعد از شروع،

1044
01:11:50,710 --> 01:11:53,490
دروازه بان یوگسلاوی
تصمیم می گیرد توپ را پرتاب کند

1045
01:11:53,490 --> 01:11:55,103
بر سر کدربه.

1046
01:12:02,563 --> 01:12:03,928
و چک ها یک بالا می روند.

1047
01:12:03,928 --> 01:12:06,761
(تشویق تماشاگران)

1048
01:12:28,520 --> 01:12:31,640
پس از این گل،
چک ها به دفاع می روند،

1049
01:12:31,640 --> 01:12:33,823
و تیم یوگسلاوی
شروع به فشار دادن بیشتر کنید

1050
01:12:37,252 --> 01:12:40,085
(تشویق تماشاگران)

1051
01:12:43,730 --> 01:12:46,170
حدود 10 دقیقه بعد،
شروف خیلی به بیرون حرکت می کند

1052
01:12:46,170 --> 01:12:48,923
از هدفش و
یرکوویچ نتیجه را مساوی کرد.

1053
01:12:50,551 --> 01:12:53,384
(تشویق تماشاگران)

1054
01:13:06,730 --> 01:13:09,023
اکنون زمان برای تعمیرات در حال اجرا تمام شده است.

1055
01:13:09,949 --> 01:13:12,949
(حضار سوت می زند)

1056
01:13:22,120 --> 01:13:23,740
تورهای بیشتری باید در شیلی تعمیر می شد

1057
01:13:23,740 --> 01:13:26,690
در آن دو هفته نسبت به
کشورهای دیگر در یک سال کامل

1058
01:13:27,584 --> 01:13:30,584
(حضار سوت می زند)

1059
01:13:34,010 --> 01:13:36,453
در روزگار من استفاده می کردند
برای قوی تر کردن تورها

1060
01:13:43,420 --> 01:13:45,440
یک پیشرفت چک، یوگسلاوی ها منتظرند

1061
01:13:45,440 --> 01:13:46,980
برای سوت، و اجازه دهید شرر عبور کند

1062
01:13:46,980 --> 01:13:48,593
برای زدن گل دوم چک.

1063
01:13:53,360 --> 01:13:56,193
(تشویق تماشاگران)

1064
01:14:00,910 --> 01:14:04,113
و پس از آن، یوگسلاوی ها
به نظر می رسد به سراغ سگ ها می رود.

1065
01:14:05,491 --> 01:14:08,491
(حضار سوت می زند)

1066
01:14:18,746 --> 01:14:21,746
باز هم چکسلواکی در حمله.

1067
01:14:23,404 --> 01:14:24,240
و سپس، بدون دلیل آشکار،

1068
01:14:24,240 --> 01:14:27,073
مارکوویچ کنترل می کند، و این یک پنالتی است،

1069
01:14:28,020 --> 01:14:30,520
که شرر به سرعت آن را تبدیل می کند.

1070
01:14:30,520 --> 01:14:33,805
و بنابراین سه و یک روشن است
پیروزی چکسلواکی

1071
01:14:33,805 --> 01:14:36,638
(تشویق تماشاگران)

1072
01:14:41,931 --> 01:14:45,980
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1073
01:14:45,980 --> 01:14:46,813
- [راوی] بسیاری از بازی ها

1074
01:14:46,813 --> 01:14:49,300
در شیلی تماشاگران کمی را جذب کرد.

1075
01:14:49,300 --> 01:14:50,920
این کمبود اشتیاق نبود،

1076
01:14:50,920 --> 01:14:53,340
اما کمبود پول نقد که
جمعیت را دور نگه داشت

1077
01:14:53,340 --> 01:14:54,830
اگر می خواهید یک بازی را ببینید،

1078
01:14:54,830 --> 01:14:57,200
باید برای مجموعه ای از بلیط ها هزینه می کردید.

1079
01:14:57,200 --> 01:14:59,330
قیمت ها خیلی بالا بود و به هر حال

1080
01:14:59,330 --> 01:15:01,250
مردان در خیابان
می توانست بازی ها را رایگان ببیند

1081
01:15:01,250 --> 01:15:03,166
در جایگاه های ویژه تلویزیون

1082
01:15:03,166 --> 01:15:07,083
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1083
01:15:10,570 --> 01:15:13,071
من ظاهر آن مرکز فوروارد را دوست دارم.

1084
01:15:13,071 --> 01:15:14,400
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1085
01:15:14,400 --> 01:15:16,535
او احتمالاً خواهد گفت
رئیسش یک آپارتمان داشت.

1086
01:15:16,535 --> 01:15:20,452
(صحبت کردن به زبان خارجی)

1087
01:15:23,509 --> 01:15:25,809
آه، چه خبر است
وجود دارد، حرکت پا بیشتر؟

1088
01:15:29,660 --> 01:15:31,090
- [گوینده] یوگسلاوی ها، همه سفیدپوش،

1089
01:15:31,090 --> 01:15:33,910
در سانتیاگو به میدان بروید
برای بازی با شیلی

1090
01:15:33,910 --> 01:15:36,545
تصمیم گیری برای مقام های سوم و چهارم.

1091
01:15:36,545 --> 01:15:40,050
(تشویق تماشاگران)

1092
01:15:40,050 --> 01:15:42,423
و تعداد زیادی فیلم تازه وارد می شود.

1093
01:15:45,370 --> 01:15:46,790
در نیمه اول بازی کم بود

1094
01:15:46,790 --> 01:15:48,390
برای انتخاب بین دو طرف

1095
01:15:50,040 --> 01:15:51,920
سپس شیلی در جناح راست حمله کرد،

1096
01:15:51,920 --> 01:15:54,400
و یک شوت از توبر
دروازه بان یوگسلاوی را مجبور می کند

1097
01:15:54,400 --> 01:15:55,813
برای انجام یک سیو دیدنی

1098
01:16:04,010 --> 01:16:06,210
دوباره شیلیایی‌های تیره‌پوش حمله می‌کنند،

1099
01:16:06,210 --> 01:16:08,060
اما دفاع یوگسلاوی استوار است.

1100
01:16:13,267 --> 01:16:16,100
(سرودهای حضار)

1101
01:16:20,141 --> 01:16:21,900
در نیمه دوم، یوگسلاوی ها حمله کردند،

1102
01:16:21,900 --> 01:16:23,230
و موفق می شود توپ را وارد دروازه کند،

1103
01:16:23,230 --> 01:16:25,253
اما اسکوبلار آفساید است.

1104
01:16:30,050 --> 01:16:31,390
در حالی که همه منتظر مسابقه هستند

1105
01:16:31,390 --> 01:16:33,520
برای رفتن به وقت اضافه، در آخرین دقیقه

1106
01:16:33,520 --> 01:16:35,520
در جریان بازی، روخاس در ضربه شلیک می کند

1107
01:16:35,520 --> 01:16:37,870
که مارکوویچ منحرف می شود
از دروازه بان خودش گذشت

1108
01:16:39,790 --> 01:16:42,000
و بنابراین شیلی مقام سوم را کسب کرده است

1109
01:16:42,000 --> 01:16:45,030
در مسابقات قهرمانی، یک پیروزی شایسته

1110
01:16:45,030 --> 01:16:46,300
به کشور میزبان،

1111
01:16:46,300 --> 01:16:48,840
و زحمات مربی ریرا به پایان رسید

1112
01:16:48,840 --> 01:16:50,567
با موفقیت غیر منتظره

1113
01:16:50,567 --> 01:16:53,400
(تشویق تماشاگران)

1114
01:17:05,589 --> 01:17:09,359
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

1115
01:17:09,359 --> 01:17:10,990
- [راوی] فنجان چیست
فینال بدون باندهای برنجی

1116
01:17:10,990 --> 01:17:11,940
و موسیقی نظامی؟

1117
01:17:13,670 --> 01:17:17,550
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

1118
01:17:17,550 --> 01:17:19,560
اردک های سفید را با آبی تیره تغییر دهید،

1119
01:17:19,560 --> 01:17:22,625
و کلاه برای پوست خرس،
و ممکن است در ومبلی باشیم.

1120
01:17:22,625 --> 01:17:26,375
(موسیقی شاد گروه راهپیمایی)

1121
01:17:42,145 --> 01:17:45,062
(صدای حضار)

1122
01:17:46,643 --> 01:17:50,065
و در میان جمعیت، ما
چهره های آشنا قدیمی را پیدا کنید

1123
01:17:50,065 --> 01:17:52,648
(موسیقی شاد)

1124
01:17:55,130 --> 01:17:56,723
عزیزان در تمام سنین

1125
01:17:57,950 --> 01:17:59,978
او باید منتظر هوای طوفانی باشد.

1126
01:17:59,978 --> 01:18:02,561
(موسیقی شاد)

1127
01:18:04,184 --> 01:18:05,849
دوست ما با دندان توخالی.

1128
01:18:05,849 --> 01:18:08,432
(موسیقی شاد)

1129
01:18:10,950 --> 01:18:12,383
چه سبیل کوچولویی

1130
01:18:15,040 --> 01:18:15,990
بینی (زمزمه می کند).

1131
01:18:18,030 --> 01:18:20,550
(موسیقی شاد)

1132
01:18:20,550 --> 01:18:22,080
او بدیهی است که این کار را نمی کند
چیزهای زیادی در مورد بازی بدانید،

1133
01:18:22,080 --> 01:18:24,363
یا او مجبور نیست
به تفسیر گوش کن

1134
01:18:24,363 --> 01:18:26,946
(موسیقی شاد)

1135
01:18:33,070 --> 01:18:35,270
تعجب می کنم که چگونه می توانم به دست بیاورم
شماره تلفن او؟

1136
01:18:37,250 --> 01:18:39,480
خب معلومه که متوجه شده

1137
01:18:39,480 --> 01:18:41,134
حیرت.

1138
01:18:41,134 --> 01:18:43,717
(موسیقی شاد)

1139
01:18:46,190 --> 01:18:47,613
گیجی محض.

1140
01:18:49,960 --> 01:18:51,433
و تمرکز پسرانه.

1141
01:18:56,080 --> 01:18:57,620
تیم چک به میدان می آید

1142
01:18:57,620 --> 01:19:01,448
برای فینال با برزیل،
روابط عمومی بیشتر

1143
01:19:01,448 --> 01:19:04,281
(تشویق تماشاگران)

1144
01:19:10,160 --> 01:19:13,554
و برزیلی ها وارد می شوند
شورت راه راه و جوراب سفید.

1145
01:19:13,554 --> 01:19:16,330
(تشویق تماشاگران)

1146
01:19:16,330 --> 01:19:18,000
پله باید در این بازی آخر بنشیند

1147
01:19:18,000 --> 01:19:19,973
در بین 55000 تماشاگر

1148
01:19:24,460 --> 01:19:26,180
هوای فینال جام عالی است،

1149
01:19:26,180 --> 01:19:29,063
و در بیشتر موارد اینطور بود
فوتبال معمولی فینال جام حذفی

1150
01:19:31,380 --> 01:19:32,730
- [گوینده] و برزیل پیروز شد،

1151
01:19:32,730 --> 01:19:34,173
آیا این می تواند یک فال نیک باشد؟

1152
01:19:39,111 --> 01:19:41,944
(تشویق تماشاگران)

1153
01:19:46,270 --> 01:19:47,157
درست از همان سوت اول،

1154
01:19:47,157 --> 01:19:49,607
به نظر می رسد برزیل در حال گرفتن است
بهتر از بازی

1155
01:19:58,640 --> 01:20:00,290
هر دو طرف به نظر می رسد
فقط کمی عصبی

1156
01:20:00,290 --> 01:20:01,483
در این مناسبت بزرگ

1157
01:20:10,235 --> 01:20:13,068
(تشویق تماشاگران)

1158
01:20:20,413 --> 01:20:23,829
و اکنون، چکسلواکی است
در حمله

1159
01:20:23,829 --> 01:20:25,540
توپ عبور داده می شود، عبور داده می شود،

1160
01:20:25,540 --> 01:20:28,080
اما گیلمار شیرجه می زند، فقط
آن کمی خیلی سریع

1161
01:20:28,080 --> 01:20:30,593
برای مهاجم مرکزی
طرف چکسلواکی

1162
01:20:31,540 --> 01:20:33,490
و حالا برزیل به خط حمله بازگشت.

1163
01:20:44,905 --> 01:20:47,950
و Schrojf باید روشن باشد
انگشتان پای او برای این یکی

1164
01:20:47,950 --> 01:20:49,750
خوب، این واقعاً یک اصلاح نزدیک بود.

1165
01:20:53,300 --> 01:20:55,723
اما در حال حاضر تیز
ضد حمله چکسلواکی

1166
01:20:58,160 --> 01:20:59,480
توپ به ماسوپوست داده می شود،

1167
01:20:59,480 --> 01:21:02,310
چه کسی شوت می زند، و این یک گل است، اولین خون

1168
01:21:02,310 --> 01:21:03,672
به سمت چکسلواکی.

1169
01:21:03,672 --> 01:21:06,505
(تشویق تماشاگران)

1170
01:21:29,504 --> 01:21:31,248
چکسلواکی هنوز حمله می کند.

1171
01:21:31,248 --> 01:21:33,700
(تشویق تماشاگران)

1172
01:21:33,700 --> 01:21:36,687
سپس برزیلی ها شروع به کار کردند
برخی از ترفندهای آنها را بیرون بکشید.

1173
01:21:36,687 --> 01:21:39,520
(تشویق تماشاگران)

1174
01:21:49,040 --> 01:21:50,815
و دو دقیقه بعد،

1175
01:21:50,815 --> 01:21:51,780
آماریلدو هوشمندانه توپ را وارد دروازه کرد

1176
01:21:51,780 --> 01:21:53,723
از سمت چپ برای مساوی کردن امتیاز.

1177
01:21:54,855 --> 01:21:57,866
به نظر می رسید که شروف منتظر بود
یک مرکز، نه یک ضربه.

1178
01:21:57,866 --> 01:22:00,699
(تشویق تماشاگران)

1179
01:22:10,430 --> 01:22:12,410
یک ضربه آزاد برای برزیل،
یک لحظه خطرناک دیگر آنجا،

1180
01:22:12,410 --> 01:22:15,401
اما پاکسازی شده توسط
دفاع چکسلواکی

1181
01:22:15,401 --> 01:22:18,234
(تشویق تماشاگران)

1182
01:22:22,630 --> 01:22:26,333
و نیمه، برزیل است،
یک، چکسلواکی، یک.

1183
01:22:37,090 --> 01:22:38,940
برای 25 دقیقه اول
از نیمه دوم،

1184
01:22:38,940 --> 01:22:40,532
بازی یکنواخت است

1185
01:22:40,532 --> 01:22:43,365
(تشویق تماشاگران)

1186
01:22:45,320 --> 01:22:47,410
با برزیل شاید فقط
آنجا کمی بیشتر حمله می کند

1187
01:22:47,410 --> 01:22:49,343
با شوت خوب گارینچا.

1188
01:23:08,222 --> 01:23:10,562
(تشویق تماشاگران)

1189
01:23:10,562 --> 01:23:13,682
و حالا این برزیل است که
دوباره توپ را دور کن

1190
01:23:13,682 --> 01:23:15,420
(تشویق تماشاگران)

1191
01:23:15,420 --> 01:23:17,653
پاس اوت به آماریلدو در جناح چپ،

1192
01:23:18,820 --> 01:23:19,820
او توپ را پاس می کند.

1193
01:23:21,530 --> 01:23:23,700
یک ضربه زن توسط زیتو، و آن را در تور،

1194
01:23:23,700 --> 01:23:25,517
برزیل دو بر یک پیش افتاده است.

1195
01:23:25,517 --> 01:23:28,350
(تشویق تماشاگران)

1196
01:23:29,834 --> 01:23:31,903
و برزیلی ها از خوشحالی دیوانه می شوند.

1197
01:23:31,903 --> 01:23:34,736
(تشویق تماشاگران)

1198
01:23:36,080 --> 01:23:38,680
و به نظر می رسد
گلزن زیتو مصدوم شده است.

1199
01:23:40,410 --> 01:23:43,790
اما اکنون، طبق معمول،
عکاسان به میدان می آیند.

1200
01:23:43,790 --> 01:23:46,623
(تشویق تماشاگران)

1201
01:23:52,360 --> 01:23:54,360
به نظر می رسد چک ها تمایلی برای تسلیم شدن ندارند.

1202
01:23:56,996 --> 01:23:59,829
(تشویق تماشاگران)

1203
01:24:05,370 --> 01:24:07,113
حملات بیشتر از این تیم چک.

1204
01:24:10,360 --> 01:24:12,510
اما برزیلی
دفاع محکم ایستاده است

1205
01:24:15,630 --> 01:24:18,463
(تشویق تماشاگران)

1206
01:24:23,461 --> 01:24:25,138
سپس ماسوپوست از وسط عبور می کند،

1207
01:24:25,138 --> 01:24:26,738
با سیو درخشان گیلمار.

1208
01:24:35,769 --> 01:24:38,690
و حالا برزیل در حال حمله است،

1209
01:24:38,690 --> 01:24:41,131
و این پرتاب برای برزیل است.

1210
01:24:41,131 --> 01:24:44,131
(حضار سوت می زند)

1211
01:24:47,200 --> 01:24:49,200
توسط گارینچا، سمت راست بیرونی آنها گرفته شده است.

1212
01:24:54,630 --> 01:24:56,330
به سمت وسط کشیده شده است،

1213
01:24:56,330 --> 01:24:59,940
شروف بالا می رود، او دست و پا می زند،
و واوا آن را در شبکه دارد.

1214
01:24:59,940 --> 01:25:01,378
سه-یک به برزیل.

1215
01:25:01,378 --> 01:25:04,211
(تشویق تماشاگران)

1216
01:25:06,557 --> 01:25:08,378
و اکنون شادی وحشیانه وجود دارد.

1217
01:25:08,378 --> 01:25:10,820
(تشویق تماشاگران)

1218
01:25:10,820 --> 01:25:13,411
باز هم عکاسان
ازدحام به میدان

1219
01:25:13,411 --> 01:25:15,970
(تشویق تماشاگران)

1220
01:25:15,970 --> 01:25:17,440
اما هیچ کس دوست ندارد عکس بگیرد

1221
01:25:17,440 --> 01:25:19,886
ناشادترین مرد جام جهانی

1222
01:25:19,886 --> 01:25:22,719
(تشویق تماشاگران)

1223
01:25:31,694 --> 01:25:34,481
- [راوی] بازی تمام شده است.

1224
01:25:34,481 --> 01:25:36,090
داور با زیرکی به سمت خط می دود

1225
01:25:36,090 --> 01:25:39,233
برای جمع آوری توپ به
آن را به عنوان سوغات نگه دارید

1226
01:25:40,659 --> 01:25:43,967
(موسیقی شاد)

1227
01:25:43,967 --> 01:25:47,363
(تشویق تماشاگران)

1228
01:25:47,363 --> 01:25:48,930
(موسیقی شاد)

1229
01:25:48,930 --> 01:25:50,587
نه فقط عکاسان
ازدحام در زمین،

1230
01:25:50,587 --> 01:25:52,575
بلکه همه مسئولین هم

1231
01:25:52,575 --> 01:25:55,149
(موسیقی شاد)

1232
01:25:55,149 --> 01:25:58,311
(تشویق تماشاگران)

1233
01:25:58,311 --> 01:26:01,176
(موسیقی شاد)

1234
01:26:01,176 --> 01:26:03,990
(موسیقی ارکسترال شاد)

1235
01:26:03,990 --> 01:26:08,155
لبخند، و اشک از
شادی و ناامیدی

1236
01:26:08,155 --> 01:26:11,655
(موسیقی ارکسترال شاد)

1237
01:26:24,394 --> 01:26:29,394
مائورو، کاپیتان برزیل،
فنجان را دریافت می کند.

1238
01:26:29,616 --> 01:26:30,870
برای دومین بار متوالی،

1239
01:26:30,870 --> 01:26:34,293
در ریودو خواهد ماند
ژانیرو، این بار، تا سال 1966،

1240
01:26:36,640 --> 01:26:39,480
و تیم پیروز حمل می کند
پرچم ملی پیروزمندانه

1241
01:26:39,480 --> 01:26:41,187
اطراف استادیوم

1242
01:26:41,187 --> 01:26:44,687
(موسیقی ارکسترال شاد)

1243
01:26:54,180 --> 01:26:55,480
بازگشت به ریودوژانیرو،

1244
01:26:55,480 --> 01:26:57,593
کل جمعیت خیابان ها را مسدود می کنند،

1245
01:26:58,470 --> 01:27:01,120
هذیان از شادی، رقص، تشویق،

1246
01:27:01,120 --> 01:27:04,646
فریاد می زنند، خودشان را می دهند
تیم استقبال دیوانه وار.

1247
01:27:04,646 --> 01:27:08,146
(موسیقی ارکسترال شاد)

1248
01:27:18,136 --> 01:27:19,640
و نمایشگرهای آتش بازی غول پیکر روشن می شوند

1249
01:27:19,640 --> 01:27:20,813
آسمان شب ریو

1250
01:27:23,400 --> 01:27:25,483
این واقعاً یک شب به یاد ماندنی بود.

1251
01:27:27,390 --> 01:27:28,530
آیا برندگان جام جهانی

1252
01:27:28,530 --> 01:27:32,433
در سال 1966 پذیرایی برای برابری با این؟

1253
01:27:32,433 --> 01:27:36,016
(موسیقی ارکسترال شاد)